I mei posti

I me scuseei se a campà e uive A nù ghe vaggu ciù A sun veggiu E i maxei i china tutti zù. A l'ho visto sea sea U mà che triste u ciangeva "u tempu u l'è andau" in ti n'ueggia u me dixeva i nù ghe van ciù pe e colle a travaià a taià e pià u fen pe e bestie Che d'invernu in ta stalla, i nu gan nien da mangià Poveu paesin de muntagna E to cae i sun vegge e i nu se lagna I mia u mundu da in tempu luntan E i s'addurmenta lassù in tu verde du cian. (Mi permetto d'osservare che il dialetto usato è il ligure di ponente, non il genovese. Come tutti sapete, il dialetto muta da zona a zona e, credetemi, talvolta da paese a paese a distanza di pochi chilometri.) Di seguito la traduzione: I MIEI POSTI Mi scuserete se a raccogliere le olive Non ci vado più Sono vecchio E i muri (delle fasce, terrazzamenti che caratterizzano un po' tutti i monti e le colline della Liguria) scendono tutti giù (franano) Ho visto ieri sera Il mare chetriste, piangeva "il tempo è andato" in un orecchio mi diceva non vanno più (i contadini) per le colle (i prati di montagna) a lavorare A tagliare e prendere il fieno per le bestie Che d'inverno nella stalla Non hanno niente da mangiare Povero paesino di montagna Le tue case sono vecchie e non si lamentano Guardano il mondo da un tempo lontano E si addormentano lassù nel verde del piano (in dialetto cian, indica spesso un piano, un prato montano) Volevo dedicarla al mio compianto professore d'italiano Mela Attilio che tanto mi ha fatto amare questa terra con i suoi scritti e le sue preziose testimonianze dei tempi che furono.