o' scuorn' e Napule
Me pare nu poeta maledetto
Chesta città
Dall'anema bell'e dannata...
Te pierd' 'n sin' o mare
Che te guarda stanco, affaticato
E chin' e sangue...
T'annammur' e 'na piazza chien'e gente
Sient' a museca dint'all'aria
'o sole che t'ascarf' 'o cor'
E sul' o fil' e nu tramont' dint' all'uocchie de sti guagliun'...
Senza futuro 'sti scugnizz' ammiez' a via
Figl'e nu boss, cu 'na cullana d'oro 'mpiett'
E 'na pistola dint' a sacc'!
'E famiglie se so 'scetate
Muort' accis' a tutt'e part
Pur' ammiez' a piazza do gesù..
E io teng' appaur' de girà pe miez'a via
Ce sta a camorra ch''a cummann'
E nun'è ch' poi 'nu colp' e rivultella
De strisc' m'acchiappa pur' a me? !
Napule, me fai mettere scuorn' e te chiammà
Ma perché taddà fa sape' sul' pe' 'sti cose? !
napule, addo' sta tutt'a cultura che sapimm'?
sie cadut' e pied' do Vesuvio e chiagne lava
e gnutt' povere
da sola nun c'ha può fa' a t'aizà!
Napule, sie a città chiù bella do' munn'
Ma tien' o 'cor' malato
E t'hanna chiammà "fogna"!
traduco:
Ha l'anima di un poeta maledetto
Questa città
...bella e dannata...
Ci si perde tra i seni del mare
Che ti guarda stanco, affaticato
E colmo di dolore...
Ci si innamora di una piazza piena di gente,
si sente la musica nell'aria,
il sole che ti scalda il cuore
ma solo i raggi di un tramonto negli occhi dei ragazzi...
sono senza futuro gli scugnizzi per la strada
figli di un boss, con la collana d'oro
e la pistola in tasca.
Si sono risvegliate le cosche
Morti uccisi ovunque,
anche in piazza del Gesù...
e io ho paura di girare per la strada,
qui a comandare ora è la camorra
e non è che un colpo di pistola
di striscio prende pure me? !
Napoli, ho vergogna di dire il tuo nome,
perché devi farti conoscere solo per queste cose? !
Napoli, dov'è tutta la tua cultura?
Sei in ginocchio ai piedi del Vesuvio e piangi lava
E ingoi polvere
Da sola non riuscirai a rialzarti...
Napoli, sei la città più bella del mondo
Ma hai il cuore malato
E c'è chi, invece di guarirti, ti chiama "fogna"!
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
L'autore
Zima
Commenti (3)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
M
Mauro Zappi7 novembre 2006
leggere questa poesia in questi giorni da un senso particolare... un amore viscerale come la rabbia che tocca le anime pulite... mi è piaciuta molto... giusto scriverla in dialetto.. (anche se ammetto che in qualche punto mi sono aiutato con la traduzione..) un abbraccio Mauro
M
Maria Francesca7 novembre 2006
Molto bella la tua poesia, l'uso del dialetto in questo caso èuna scelta perfetta. Anche io amo molto Napoli, ma il problema della città si chiama assenza dello STATO. Condivido la tua rabbia noi Siciliani abbiamo di che piangere.
Barbara Di Lorenzo7 novembre 2006
Zi, bellissima la tua poesia, bellissima comm’è Napule... è vero che magari a viverci è n’ata cos... ma io l’adoro pecché ’o sole lu tenite dint’o core!

