E a te?

Che succede? Succede che non torna, che jà preso a ‘na’ co’ le mignotte, che quanno torna, la corica de botte e la riempie de debbiti e de corna. Essa? Essa ce piagne pe’ l’intera notte, se chiede cos’è che nun è ‘nnato, che l‘anno scorso, quando l’ha sposato, erano lessi come pere cotte. E lui?... Lui, da fidanzato, je portava l’acqua co’ le mani: ancora me ricordo risa e soni e quanto su la pista hanno ballato!?... E adesso?... Lui deve capi‘ che, da domani, deve falla finita co’ le troje, c’ha da ‘mpara’ a rispetta’ la moje o ce rimmedia un carcio nei calzoni!... E tu? Lo sai secondo me, che tocca faje? Jè se ne dice due de quelle belle, je se dà un carcio ne la parte molle, così le ‘dopra pe’ giocacce a biglie! E lei? Quanno rientra da la notte folle, a cercare quel che gli appartiene, je appioppa un calcio, dove più ci tiene e se la va a cercare tra le stelle! E a te? Io penso che è così che ce conviene: io a mi’ marito al primo ‘ntrujetto, l’ho subbito pistato e sai che ha detto? Amore mio, te vojo proprio bene! (Traduzione) Invece - Cosa succede? - Succede che non torna, che ha ripreso ad andare con le mignotte, che quando torna, la corica de botte e la riempie dei debiti e di corna. - E essa? - Essa ci piange per l’intera notte, si chiede cos’è che non è andato, che l‘anno scorso, quando l’ha sposato, erano lessi come pere cotte. - E lui?... - Lui da fidanzato, le portava l’acqua con le mani: non ti ricordi quanti canti e suoni e quanto sulla pista hanno ballato!?... - E mo?... - Lui deve capire che, da domani, deve farla finita con le mignotte, che deve imparare a rispettare la moglie o ci rimedia un calcio nei calzoni!... E tu? - Lo sai invece, per me che tocca fargli? Gliene se ne dicono due di quelle belle, poi gli appioppi un calcio sulla parte molle, così si impara a giocarci a biglie! E tu? - Quando rientrato dalla notte folle, viene a cercare quel che gli appartiene, gli appioppi un calcio, dove più ci tiene e se la va a cercare tra le stelle! E a te? - Io penso che è così che ci conviene, Io a mio marito al primo pasticcio, l’ho subito pestato e lui m’ha detto: Amore mio, ti voglio proprio bene!