Noëls d'antan!

Il semble que l’hiver a haussé la voix. Le froid est devenu plus vif. Grelottant, le Vésuve s’est vêtu de blanc. Le jour est sombre et livide. Le vent, sans trop de compliments, me fouette durement. Voici que je frissonne. Debout, devant un magasin de jouets riche et étincelant de lumières, d’ivresse, depuis longtemps, j’y regarde à travers et me prends à rêver. Je vois ce que je veux. Pur délice! Il semble d’être dans un pays de fables, une espèce de féérie pleine de joie et charivari. Chaque objet me pénètre et répand sa couleur. Ô rêveuse! Un souvenir s’éveille dans mon cœur et m’enivre savamment du parfum de tristesse. En un instant, je revis mes Noëls d'antan. "Mes enfants sont là, je les vois! Les yeux étonnés et avides, ils veulent traverser la vitrine et s'emparer de toutes ces belles choses." Je n’ai plus d’haleine! O, ne pouvoir respirer auprès de ceux que j’aime. Ivre de larmes, je me sens mourir en ce tourment extrême et ne pense à Dieu que pour l'accuser de m'avoir déshéritée du bien le plus précieux, « ma Famille.» Qui sait si le Père Noël existe encore et s'il se souvient de moi? Je lui ai écrit une longue lettre et lui ai demandé, comme unique présent, que tous, petits et grands, vivent en harmonie où tout soit familier ainsi qu'ils ne puissent jamais rien redouter. Et pour moi? Rien! Personne ne peut m’offrir de plus beau cadeau que celui de me sentir aimée. . -- - - - - - - - - - - - - . Natali del tempo che fu! . Sembra che l'inverno ha alzato la voce. Il freddo è diventato più vivo. Intirizzito, il Vesuvio si è vestito di bianco. Il giorno è tetro e livido. Il vento, senza tanti complimenti, mi frusta duramente. Ecco, rabbrividisco. In piedi davanti ad un negozio di giocatoli ricco e scintillante di luci, d’ebbrezza, da molto tempo, vi guardo attraverso e mi vien da sognare. Vedo quel che voglio. Pura delizia! Sembra essere in un paese di favole, una specie di bengodi pieno di gioia e frastuono. Ogni oggetto mi penetra e spande il suo colore. Oh, sognatrice! Un ricordo si sveglia nel mio cuore e m’inebria sapiente del profumo di tristezza. In un attimo, rivivo i Natali del tempo che fu. "I miei bimbi sono qui, li vedo! Gli occhi stupiti e avidi, vogliono attraversare la vetrina e impadronirsi di tutte quelle cose belle." Non ho più alito! O, non poter respirare vicino a coloro che amo. Ebbra di lacrime, mi sento morire in questo tormento estremo e non penso a Dio che per accusarlo di avermi depredata del bene più prezioso “la mia Famiglia”. Chi sa se Babbo Natale esiste ancora e se si ricorda di me? Gli ho scritto una lunga lettera e gli ho chiesto, come unico presente, che tutti, grandi e piccini, vivano in armonia dove tutto sia familiare così che non possano mai nulla temere. E per me? Niente! Nessuno può offrimi più bel regalo che quello di sentirmi amata.