Dialettali 7 agosto 2012 · lettura 2 min · 3485 letture

+ Segui

Quantu era bellu la matina addrivigliarimi cu lu sonu di campani apriri l'occhi appicca appicca e vidiri pusari l'aceddri nu balcuni. Mbacci a me casa bella arrizzittata c'era na chisuzza a lu Santu nivuru dedicata. Era picciliddra e tuttu l'annu aspittava, di vidiri nu jornu da so festa, a prucissioni ni l'occhi me tutta la cuntintizza pi chiddri jorna chini di divuzioni. Di luci e bancarelli la chiazza era china di sciuri e di pani, l'altari e di racina. A matina presto cu lu sciatuni la genti scanza pi lu viaggiu mpiduni, cuntava a lu Santu u so tormentu cu ca risateddra e tanti cu lamentu. Quannu era nica un capiva a mburtanza di picchì u disperatu circava nu Santu sempri na spranza u picchì lu populu vinirava e faciva vuci a modu so mbacci a chiesa e sutta u casteddru focu Viva u Santu nivuru W San Calò. Ora lu sacciu ca cu la fidi u nmori la spranza e megliu lu Santuzzu t'aiuta e ti pensa. Traduzione Quand'era bello la mattina svegliarsi col suono delle campane aprire gli occhi piano piano e vedere posare gli uccellini nel balcone. Di fronte casa mia bella e pulita, c'era una chiesetta al Santo nero dedicata. Ero bambina e tutto l'anno aspettavo di vedere nel giorno della sua festa la processione negli occhi miei tutta la gioia per quei giorni pieni di devozione. Di luci e bancarelle la piazza ne era piena di fiori, di pane, l'altare e di uva. La mattina presto col fiato grosso la gente scalza (andava in chiesa) per il viaggio (a piedi nudi) Raccontava al Santo il proprio tormento chi con ironia ed altri con lamento. Quando ero piccola non capivo l'importanza del perché il disperato cercava nel Santo sempre una speranza perché il popolo venerava urlando a modo suo di fronte la sua chiesa sotto i fuochi d'artificio viva il Santo nero w San Calò. Ora lo so che con la fede non muore la speranza e meglio il santuzzo t'aiuta e ti pensa.

#Festa#Vita#Ricordo#Tempo#Emozione

♥ 0 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Melina Licata