Dialettali 10 agosto 2012 · lettura 2 min · 2542 letture

P + Segui

Una ninna nanna ti cheso cantare in brazzos a mie ti cheso ninnare in custa notte de Maju. Cantas cosas ti cheso dare ma ti poto giùghere solu fiores a su campusantu. E penso a sa pitzinnia tua su tempus pius bellu deviat èssere tue non as apidu mancu cussu l’as passadu in (d) unu letu de ispidale. As lassadu custu mundu ti che ses andadu a sa muda sos ojos tuos si sunt tancados non los apo a bider pius. Ma in su coro meu sempre biu ses, cheso pensare chi ses partidu e chi isetende mi ses. Ninna nanna drommi drommi, sempre in sos ojios tuos sa lagrima idia, in silentziu ti falaiat chenza nàrrere nudda a niunu, non cheristi fagher bider su turbamentu ch’aisti. Ninna nanna drommi drommi fizzu meu caru, como tue non suffris pius drommidu pro sempre ti ses. Traduzione Ninna nanna Una ninna nanna ti voglio cantare in braccio a me voglio cullarti in questa notte di Maggio. Quante cose voglio darti ma posso solo portarti fiori al cimitero. E penso alla tua giovinezza, il tempo più bello doveva essere, tu non hai avuto neanche quello l’hai passato in un letto d’ospedale. Hai lasciato questo mondo te ne sei andato in silenzio i tuoi occhi si son chiusi non li vedrò più. Ma, nel mio cuore sei sempre vivo, voglio pensare che sei partito e che mi stai aspettando. Ninna nanna dormi dormi nei tuoi occhi vedevo sempre una lacrima in silenzio ti scendeva senza dire niente a nessuno, non volevi far vedere il turbamento che avevi. Ninna nanna dormi dormi figlio mio caro ora non soffri più ti sei addormentato per sempre.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Paola Pittalis