Natali picciliddru
Melina Licata
610 poesie pubblicate
+ Segui

Un pezzu da me vita
sculpitu ni lu cori
è sicuramenti
lu jornu di Natàli.
M'addrivigliava cu 'ntra la gioia
e ancora
cu l'occhi a pampineddra
vuliva scupriri
si lu Bamminu Santu
avia passatu
e lu cannistru avia inghiutu.
Addrivigliava a tutti
cu prescia e alligria
a para piglia finiva ntra ni mia.
Cu taliava sutta lu lettu
a scattacori
cu ntra la moar
senza pinzari
e finalmenti ntra n'agnuniddru scurdatu
tuttu u beni di Diu
ni lassava senza jatu.
Cosi duci di tanti maneri
giocattoli di tutti tipi e culuri
ma chiossà di tutti
cu l'occhi cuntenti
ricordu a me patri e me matri
amurusi e surridenti.
Traduzione
Natale bambino
Un pezzo della mia vita
scolpita dentro al cuore
è sicuramente
il giorno di Natale.
Mi svegliavo gioiosa
ed ancora
con gli occhi socchiusi
volevo scoprire
se Gesù Bambino
era passato
ed il mio cestino aveva riempito.
Svegliavo tutti
velocemente con allegria
ed il finimondo facevamo a casa mia
Chi guardava sotto il letto
di corsa
chi dentro l'armadio
senza neanche pensare
e finalmente
in un angolino dimenticato
il ben di Dio
ci lasciava senza fiato.
Dolci e delizie di tutti i tipi
tantissimi giocattoli colorati
ma più di tutto
con gli occhi contenti
ricordo mio padre e mia madre
amorevoli e sorridenti.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
L'autore
Melina Licata
Commenti (2)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
Sara Acireale13 dicembre 2012
Con versi che sanno di magia la Poetessa ci narra del suo Natale di quand'era bambina, quando trepidante, aspettava che il bambinello riempisse il canestro di dolci e giocattoli... C'era un'attesa, un'atmosfera natalizia che rendeva tutto incantevole... Quest'atmosfera l'autrice cerca di trasmetterla oggi ai suoi figli... Pubblicazione apprezzata
Di Pasquale Fausto13 dicembre 2012
che dire senza traduzione forse nemmeno io che scrivo in dialetto avrei capito ma, c'è tanta aria natalizia in questi versi che rileggendola appare tutto chiaro. Gran bella poesia Melina complimenti vivissimi


