L'acquaiola

L’acquaiola Sott’ a ‘stù chiosco ccà ‘ncoppe Telese ce venneva ll’acqua ‘onna Teresa; essa alluccava, cu ‘a vucella fina: Io tengo ll’acqua fresca ogni mmatìna. ‘E passaggio me truvaie pe’ ccaso e me fermaie (pecché so’ ccuriuso). Comme se dice: ij metto sempe ‘o naso addò ce trovo apierto ‘nu pertuso. L’assaggiaie pur’io ‘st’ acqua e llimone e me sentevo ‘e sbattere ‘sto piètto. Era fresca – si - ma ij me “cucietto” e me “vullietto” comme ‘o maccarone. Mo ce stongh’io ‘o chiosco e’ essa esce. Ij spiccio ‘a ggente e ‘a nervatura cresce. Ce stongo ij sulo ccà, tutt’ ‘a jurnata, penzanne ‘addò po’ stà’ ‘sta “schellarata”. Mo ce ‘a donch’io ‘a voce, ma a’ ntrasatto (quanno penso a ‘st’acqua ca m’ha fatto) senza parlà e senza fa’ casìno ‘a piglio e ‘a sbbaco dinte ‘o lavandino. L’acquaiola (traduzione in italiano) Sotto a questo chiostro qui sopra Telese* ci vendeva l’acqua “donna Teresa”; lei gridava con vocina fina: io tengo l’acqua fresca ogni mattina. Di passaggio mi trovai per caso e mi fermai (perché sono curioso). Come si suol dire: io metto sempre il naso dove ci trovo aperto un pertugio. L’assaggiai anch’io quest’acqua è limone E mi sentivo di sbattere questo petto. Era fresca – si – ma io mi “scottai” E mi “bollii” come un maccherone. Adesso ci sto io al chiostro e lei esce. Io sbrigo la gente e la nervatura cresce. Ci sto io da solo tutta la giornata, pensando dove può stare questa “Scellerata”. Adesso la do io la voce ma all’improvviso (quando penso a quest’acqua che m’ha fatto) Senza parlare e senza far casino La prendo e la verso dentro al lavandino. * paesino in provincia di Caserta