Et encore j’observe!

Assise à un café dans ce jour mite et attiédi, le front sillonné d’un grand pli, j’observe! Le ciel d’acier et sans lueur aucune me jette dans une tristesse infinie. Tandis qu’un souvenir tendre et doux vient effleurer ma mémoire, aimable tyrannie, mon cœur s’oublie noyant mes sens dans une langueur monotone. Et j’observe! ... « la joie dans les regards des uns, l’attente dans les regards des autres, la souffrance dans des regards éteints, les soupirs dans des regards berceurs... » et encore j’observe! et puis, tandis que le café se remplit d’inconnus jouissant des instants de loisir, parmi l’odeur des corps jeunes et beaux, Je te cherche et ne te trouve pas... Et du fond de ma détresse pour les espérances noyées, tremblante, l'âme orageuse et rien que ma tristesse profonde, je vais... pareille à la feuille envolée, inobservée . ... TRADUZIONE ... Ed ancora osservo! ... Seduta in un caffè// in questo giorno / mite e tiepido // la fronte / solcata da una lunga piega // osservo! // Il cielo d'acciaio / e senza riflessi alcuni, // mi getta / in una tristezza infinita...// Allorché tenere e dolce / un ricordo sfiora la mia memoria // amabile tirannia // il mio cuore s'oblii // annegando i miei sensi / in un languore monotono. // Ed osservo!... // “la gioia / negli sguardi degli uni, // l'attesa / negli sguardi di altri, // la sofferenza / in sguardi spenti, // i sospiri / in sguardi languidi.”// Ed ancora osservo! // e poi, // mentre il caffè / si riempie di sconosciuti // assaporando / momenti di libertà, // tra gli odori dei corpi / giovani e belli // Ti cerco / ma non ti trovo . // E dal fondo / del mio sconforto // per le speranze annegate, // tremante, / l'anima in tempesta // e null’ altro / che la mia tristezza profonda, // vado... // simile / alla foglia in volo, // inosservata.