Fritta comente sa morte
Imbidrados sunt sos ojios
asciuttos che linna de fogu
tragada sa limba
in sas venas
no bit curret pius sambene
fritta comente
sa morte.
traduzione
vitrei son gli occhi
asciutti come legna da fuoco
inghiottita la lingua
nelle vene
non scorre più sangue
fredda come
la morte.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
Commenti (2)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
a
adriana sini26 marzo 2014
ho inserito un segnalibro perché questi pochi versi sono l'emblema di come la poesia possa esser racchiusa in un bocciolo di rosa: sentimento, pathos, delicatezza che arrivano dritti al cuore.
Bruno Leopardi27 marzo 2014
Il dialetto come giusto che sia è una lingua a se. Ed è indispensabile la traduzione per chi non lo "mastica". Però, leggerla in dialetto (tentar di leggerla...) ti lascia una scia diretta al cuore, un qualcosa che comunica dolore. Poi la traduzione conferma ciò ed il dolore della lirica diventa comprensibile stato d'animo. Molto bella.