L’ Île des chimères

Dans l’interminable ennui de la nuit, ensevelie sous les linceuls, folle de vivre pour personne, je souffre et je veille sans me reposer. Bercée par le désir, limpide est l’image de lui. Oh! que je l’aime! O le frisson! Ment- elle ma vision? Blottie dans sa poitrine, j’ écoute la rumeur de son cœur et me rassasie de son odeur. Je dois, et je n’ose lui dire que je rêve de lui et que mon âme meurt aussi. C’est lui qui s’approprie de toutes mes pensées. Alors que j’invoque sa chaleur, mon cœur erre tel un moineau épouvanté entre ses bras tant soupirés. Et pleine de tristesse douce et de langueur que mon désir irrite, me voici vibrer m’embarquant aussitôt pour l’Ile des chimères non sans l’expression d’un injuste regret. ... L’isola delle chimère ... Nell'interminabile/tedio della notte//seppellita /sotto le lenzuola//folla di vivere per nessuno//soffro e veglio /senza placarmi.//Cullata dal desiderio//limpida /è l'immagine di lui//Oh! quanto lo amo!/Oh il brivido!//Mente la mia visione?//Rannicchiata /nel suo petto//ascolto la voce /del suo cuore//e mi sazio /del suo odore//Devo /e non oso dirglielo//che sogno di lui//e che la mia anima /se ne muore.//È lui /che si appropria//di tutti i miei pensieri//E mentre invoco il suo calore/il mio cuore erra//tale un uccelino spaventato//tra le sue braccia /tanto sospirate//Piena di tristezza dolce/e di languore che il mio desiderio irrita//eccomi vibrare//imbarcandomi subito /per l'Isola delle chimere//non senza l'espressione /di un ingiusto rimpianto.