L’ icône

L'indifférence et la froideur trouvent aisément des paroles, mais la tristesse et le silence sont le vrai langage. J'y lis mon désespoir. Mais pour alléger ma douleur, "un Nom" que moi seule connais et sans lequel mon existence serait intolérable. Je jouis de ce simple hommage qui me caresse le cœur. C'est comme un baiser qui vient m'effleurer en douceur... Mais qu'est- ce un nom? Un nom pour moi est un don, et quand il vient s'aliter sur mes pensées, un torrent de délices vient m’inonder. Ô, bonheur inattendu! Je le lis mille fois ce nom adorable. Il est là! et ne m'a pas oubliée. Pendant combien d’ années je me suis habituée à cette icône qui se montre à n'importe quelle heure du jour et de la nuit... je ne peux m'en passer. ... je l'aime ce nom, je le caresse des yeux, le nomme en un murmure et le bénis! il est ma poésie, ma soif, ma songerie, l'ombre qui m'étreint, puis qui m'échappe, et qui réapparaît. Et, un instant suffit pour arracher de mon sein mille ardents soupirs, combles de désirs! _ _ _ L’icone L'indifferenza e la freddezza trovano facilmente spiegazione, // ma la tristezza e il silenzio sono il vero linguaggio.// Vi leggo la mia disperazione. // Ma per alleggerire il mio dolore, // "un Nome" // che io sola conosco / e senza il quale la mia esistenza sarebbe intollerabile. // Gioisco di questo semplice omaggio /che mi accarezza il cuore. // È come un bacio che viene a sfiorarmi, / con garbo... // Ma cos' è un nome? // Un nome per me è un dono // e quando viene ad adagiarsi sui miei pensieri, // un torrente di delizie m’inonda. // Oh, felicità inattesa! // Lo leggo mille volte questo nome adorabile. // È là! e non mi ha dimenticata. // Da quanti anni / mi sono abituata a quest' icona / che si mostra a qualsiasi ora /del giorno e della notte. // non posso farne almeno... // Lo amo questo nome, l’accarezzo con gli occhi, / lo chiamo in un sussurro / e lo benedico. // È la mia poesia, la mia sete, la mia fantasticheria,// l'ombra che mi stringe /che mi scappa, e che poi riappare. // E, un istante basta / per strappare dal mio seno // mille ardenti sospiri / colmi di desideri!