Litigio
Johnny Varriano
81 poesie pubblicate
+ Segui
Un me do sereno stamane
ed inizia hosì lo novo anno,
però anco è capodanno
ed un scordo lo ieri sera ...
Facea freddo
et fredda era l’etra,
ma venne ella d’un tratto
et me scaldò l’almo.
Sorpreso fui,
da l’avvenente meraviglia
sin quann varcò la soglia.
Ci fu pensero in mente et in aggroviglia
ca però un prese sopravvento,
era sentir lo calore suo allacciato a ‘mmia
mentre ansimava dolce note e melodia.
Ella era il pentagramma
ed io la sua nota musicale
ma un ho concluso il programma
ed un ho steso un bel finale.
Ché quann dei musici leggono
cò arnesi diversi lo stesso spartito
si crea contrasto ed antagonismo.
Fu litigio et scoppio d’ira:
s’appresenta un nota di gelosia
ed una lacrima amara ne lo core
m’ha portato a pensar già ch’ella mi sia
et lo mi ricercato amore! ...
Traduzione
Non trovo pace stamattina
ed inizia così il nuovo anno,
però ancora è capodanno
ed non mi scordo di ieri sera ...
Faceva freddo
e fredda era l’aria,
ma venne ella d’un tratto
ed mi scaldò l’animo.
Sorpreso fui,
da l’avvenente meraviglia
sin quann varcò la soglia.
Fui avvolto da un pensiero
Che però non prese realizzazione
era sentir lo calore suo allacciato a me
mentre ansimava dolce note e melodia.
Ella era il pentagramma
ed io la sua nota musicale
ma non ho concluso il programma
ed non ho steso un bel finale.
perché quando musici leggono
con strumenti diversi lo stesso spartito
si crea contrasto ed antagonismo.
Fu litigio et scoppio d’ira:
si presenta un appunto di gelosia
ed una lacrima amara nel cuore
m’ha portato a che lei sia già mia
ed lo mi ricercato amore!.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
L'autore
Johnny Varriano
Commenti (1)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
Azar Rudif2 gennaio 2015
Preferisco quella scritta nella nostra lingua antica, molto più musicale e fluida della traduzione

