Dialettali 23 aprile 2015 · lettura 4 min · 2919 letture

+ Segui

Ie songo nu brigante... so’ nato fora Nola a massaria Guadagno c’a terra pe’ cumpagna febbraio d’o quarantuno e ancora so’ nisciuno. Vint’anne appena fatte crisciuto pronto ‘o sfratto na mamma scarpesata ‘o quarto ‘e na figliata nu pate zappatore cu sette frate e sore. Scusate l’ignoranza ‘a penna mia è mancanza ie songo n’alfabeto so’ ciuccio pe’ decreto ma ‘a terra è casa mia e ‘a zappa è preggiaria. So’ Peppe ‘o Sciabbulone brigante ‘e sta nazione ca otto mise fa ha fatto l’unità cu santu Garibaldo e ‘o rrè nu savoiardo. Quanno ca so’ arrivate cu loro me so’ armato speranno int’a prumessa sparanno perepesse luttanno Franceschiello ‘o rrè piccereniello. E a Napule che festa cu don Vittorio in testa ma ‘o sole appena nato s’è subbeto acalato e ‘a legge piemontese ha fatto ampressa ‘e spese. Cinc’anne a fa’ ‘o surdato cinc’anne ‘ncatenato restanno assaie pezzente e po’ mia cara gente areto a sta malora venette ‘a cannelora. Né terra né fatica né zappa né mullica e ‘o ricco s’è ‘mbuttito e ‘o sbriscio s’è pulito e ‘a casa mia che famma m’è morta pure ‘a mamma. E mo’ so’ Peppe ‘a Botta na spada e nu ribbotto ca quacche mese fa ha perzo ‘a libertà e ca dimane ampressa ritorna dint’o cesso. Evviva chesta Italia ca spacca sta nazione Evviva chesta Italia ca ancora fa ‘o lione mente ca p’o brigante songo fernute ‘e sante. Evviva chesta Italia sta terra furtunata Evviva chesta Italia sta gente ammartenata ca canta assieme a l’ate ca simmo tutte frate! Traduzione Io sono un brigante Io sono un brigante e sono nato vicino Nola nella masseria Guadagno con la terra per compagna febbraio del 1841 e continuo ad essere nessuno. Venti anni appena compiuti cresciuto pronto ad essere cacciato una madre calpestata il quarto di tanti figli con un padre bracciante con sette tra fratelli e sorelle. Scusate l’ignoranza la mia penna non sa scrivere io sono analfabeta sono asino per legge ma la terra è roba mia e con una zappa sono un artista. Sono Peppe detto lo sciabolone brigante di questo stato che otto mesi fa ha combattuto per l’unità con san Garibaldi e un re di casa Savoia. Quando sono giunti mi sono unito a loro sperando nella promessa di una terra menando botte e combattendo contro re Francesco il re piccolino (nel senso che è durato poco). E a Napoli che festa con il re Vittorio davanti a tutti ma il sole appena sorto è immediatamente tramontato e la legge piemontese ha preteso subito il recupero delle spese subite. Dovevo stare cinque anni sotto le armi cinque anni incatenato restando a mani vuote e dopo cara gente dopo questa maledizione è arrivato il peggio. Né terra né lavoro né zappa né pane e il ricco si è riempito e il poveraccio è rimasto con un pugno di mosche e a casa mia c’era la fame e mi è morta anche la mamma. Ed ora sono Peppe la Botta una spada e un fucile che qualche mese fa ha perso la libertà e che domani presto andrà a finire trai rifiuti (sarà giustiziato). Evviva questa Italia che divide questa nazione evviva questa Italia che si crede leone mentre per il brigante non ci sono più santi. Evviva questa Italia questa terra fortunata evviva questa Italia con gente ricca di tutto che canta insieme agli altri che siamo tutti fratelli.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese