U’ varcheceddàre

Emmínne, emmínne sale e scínne la rezze ind’è mmère Affúnne, affúnne la spèrte fingh’ò funne finguènde nen pigghie u’ pesce Stenotte u’ mère nen tèine vòesce e u’ veínde s’àve accalmète Taue assoleménde te ne ve’ sop’à la varche a pescà che la lembàre chendénne ne chenzòene Re saracheídde accòrrene scechendàte da la làusce e taue ca’ te ne preísce pe la pescàte chièine... Le’ notte mo’ passe svelte la làune se ne stè a sciàje e da lendèine già se vèite u’ chiaròere de la metàine Fra’ ppícche arràive l’òere ca’ t’aggrièsce u’ còere percé ogn’è’ varche scènne e u’ pesce se ve a vènne Traduzione dalla lingua Barese (variante di Molfetta) Il Barcaiolo Getta, getta sali e scendi la rete in mezzo al mare Affonda, affonda la lenza fino in fondo finché il pesce non abbocca Stanotte il mare non ha voce e il vento s’è calmato Solamente tu te ne vai sulla tua barca a pescar con la lampara cantando una canzone Le saraghine accorrono abbagliate dalla luce e tu che sei felice per l’ottima pescata... La notte passa in fretta la luna sta tramontando e già si vede da lontano il chiarore del mattino Tra poco arriva l’ora che ti rallegra il cuore perché ogni barca scende e il pesce poi si vende