50 lettori online · 362.837 poesie · 7.971 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Pagina personale francamerighi.clubscrivere.it — spazio del socio sostenitore
Home Poesie Introspezione
Introspezione 4 aprile 2016 · lettura 2 min · 1528 letture

Serà la Primavera

Franca Merighi 434 poesie pubblicate
+ Segui
Mi cabeza está vacía parece un balón que flota sin rumbo y sin fantasía y soy la única que lo nota! Nada me inspira nada vivo afuera del mundo me despierto en la madrugada con desaliento profundo ¿Será la primavera? pienso para consolarme y espero de ésta manera lo más pronto despertarme de éste letargo forzado y volver a ser "normal" si es que siempre lo he estado Quiero dejar de pensar a los golpes de la vida a lo que puede pasar a lo que el mundo me pida Volver a sonreír con optimismo y confianza no quiero dejarme morir que vuelva a mi la esperanza... TRADUZIONE La mia testa è vuota sembra un pallone che galleggia senza meta e fantasia e nessuno se ne accorge Niente mi ispira nulla vivo fuori dal mondo mi sveglio all'alba con malanimo profondo Sarà la primavera? penso per consolarmi e spero in questo modo svegliarmi al più presto da questo letargo forzato e tornare ad essere "normale" se è che lo sono sempre stata Voglio smettere di pensare alle botte della vita a quello che può succedere a quello che il mondo mi chiede Tornare a sorridere con ottimismo a fiducia non voglio lasciarmi morire Che torni a me la speranza!
♥ 0 💬 2
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

La traduzione toglie la rima e cambia un po' il senso delle frasi.

L'autore
Franca Merighi

Sono nata a Milano, per caso, perché i miei genitori e tutta la mia famiglia sono di Bondeno (Ferrara). Avevo solo 5 anni, quando emigrammo tutti in America, nel bellissimo e prospero Venezuela, che ora purtroppo non è nemmeno l’ombra di quel paese meraviglioso che ci ha accolto con amore, dove sono cresciuta, dove ho

Tutte le opere →

La bacheca della poesia

Le sensazioni lasciate dai lettori.


Uno stato d’animo e di pensieri, a molti, comune! (Galante Arcangelo)

Commenti (2)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Alberto De Matteis4 aprile 2016

Tornare a sorridere con ottimismo e fiducia, nonostante tutto. Con versi fluidi e stilati col cuore, la brava Autrice offre un saggio insegnamento al lettore, con la bella e suggestiva immagine della Primavera.

Galante Arcangelo29 marzo 2018

Sempre temi interessanti, quelli affrontati con obiettività e profonda preoccupazione dall’autrice, che, battezzando la pubblicazione con un titolo ben chiaro, rende esplicito a tutti i lettori i propri punti di vista, dinanzi all’argomento meditativo intavolato, il quale, richiederebbe la meritata attenzione, per commentarlo, adeguatamente. Comunque sia, unisco il mio plauso a chi mi ha preceduto, augurandomi sempre che l’ottimismo sconfigga quelle concitate sensazioni, che, talvolta, incupendo l’animo, conducono la mente a pensieri “ballerini”. Esposizione di un sentire umanamente comprensibile, dovuto, forse, anche al cambio stagionale, col giungere della primavera, sempre un poco birichina!