Cunfuertu

'Nu figghiu svinturatu shta 'ngalera cretu alli sbarri, sulu e si ni doli, percé ti ddà no' vveti cchiù lu soli comu 'na vota, quannu lìbburu era. Appena appena senti ca è già sera; no' ssapi mancu cce cosa iddu voli e ssi ricorda sulu li paroli; veti la mamma comu ci èti vera: "Ué, fi', no' chianci', cá iu shto 'nziem'a tte' in motu ca ti pozza da' cunfuertu pi lu dulori ca sienti pi mme' ti tannu, quannu ieri 'ncora shtuertu e cuddu shcaffu amaru pi tte' fuè, ma t'hagghiu perdunatu, cushtu è ccertu!". Traduzione Conforto Un figlio sventurato sta in galera dietro le sbarre, solo e se ne duole, perché da lì non vede più il sole come una volta, quando libero era. Appena appena sente che è già sera; non sa neanche che cosa lui vuole e si ricorda solo le parole; vede la mamma come fosse vera: "Ué, figlio, non pianger, ché io sto con te in modo che possa darti conforto per il dolore che senti per me da allora, quando eri ancora storto (scorretto) e quello schiaffo amaro fu per te, ma ti ho perdonato, questo è certo!".