591 lettori online · 358.738 poesie · 7.574 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 19 agosto 2016 · lettura 2 min · 757 letture

Cce signif'ca Puisìa

G
Giuseppe Vita 417 poesie pubblicate
+ Segui
Shta 'na palora ca signif'ca "fari", però no' tutti sannu ca è "Puisìa". Quannu si sapi la 'timologgìa, significatu 'sattu si pó dari. Propria pi cushtu ognunu havà shtutiari ci voli scrivi' cu cchiù fantasia, cá la Puisìa non è 'na fissaria, ma è cosa ca n'hamà ssapì' 'mparari. Però li cosi ponnu sci' alla smersa: ci lu villanu pigghia la sciurnata, si paja prufumatu lu duttori. È puru caru lu frabbacatori. Pi llu puèta, la vita ca è passata facennu assai, è shtata fatìa persa. Traduzione Cosa significa Poesia C'è una parola che significa "fare", però non tutti sanno che è "Poesia". Quando si sa l'etimologia, significato esatto si può dare. Proprio per questo ognuno deve studiare se vuole scriver con più fantasia, ché la Poesia non è una fesseria, ma è cosa che dobbiam saper apprendere. Però le cose posson andar al contrario: se il contadino prende la giornata (lavorativa), la paga del medico è profumata. È anche costoso il muratore. Per il poeta, la vita che ha passato facendo assai, è stata fatica persa.
♥ 0 💬 1
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABBA/ABBA, CDE/EDC.

G
L'autore
Giuseppe Vita
Tutte le opere →

Commenti (1)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Eolo22 agosto 2016

Testo antico di retaggio sapientemente espresso e di grande impatto visivo. più di sempre.