180 lettori online · 355.923 poesie · 7.971 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Pagina personale giovannighione.clubscrivere.it — spazio del socio sostenitore
Home Poesie Dialettali
Dialettali 7 settembre 2016 · lettura 1 min · 1369 letture

Lûnn- a Settembrinn- a

Giovanni Ghione 496 poesie pubblicate
+ Segui
Lûxe sbiadia inta neutte vento ceppo salûo da stae da Madonna da Guardia ti levi verso o bricco da Croxe ti cali e ti porti Nativitae de Maria con ‘na stella vixin dorme Väze inta conca che a teu lûxe a sorveggia ti- e un recammo de Fede in questa neutte piccinn- a gh’è un in- canto figgiêu. Traduzione Luna Settembrina Luce sbiadita nella notte vento tiepido saluto dell’estate (dal colle) dalla Madonna della Guardia sorgi verso il colle della Croce tramonti e porti Natività di Maria con una stella vicino dorme Varazze nella conca che la tua luce sorveglia sei un ricamo di Fede in questa notte piccola c’è un in- canto bambino.
♥ 0 💬 5
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
L'autore
Giovanni Ghione

Scrivere Poesia è aggiungere realtà alla fantasia, è un rifugio di parole che escono dalla mente, dal cuore, è un donar pensieri dall'oggi, al domani, a ieri. Per me dall'adolescenza apprendista artigiano della parola è come ritornare a scuola per acquisire nuova conoscenza libera da ogni interferenza. L'importanza d

Tutte le opere →

Commenti (5)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Sara Acireale7 settembre 2016

La luna di settembre saluta l'estate e porta la magia dell'autunno. Sorge verso il colle della croce e poi tramonta e porta l'incanto della nascita di Maria. Una bella lirica che il dialetto genovese rende incantevole e musicale

A
Antonio Terracciano7 settembre 2016

"Cada palabra es una obra poética", sosteneva Jorge Luis Borges nella sua conferenza "La poesia", aggiungendo che ogni parola identifica la realtà in modi diversi. E proprio a proposito della luna (la protagonista di questa poesia) Borges pensava che il termine greco "selene" fosse troppo complesso, che l'inglese "moon" fosse ammirevole per la sua (quasi) circolarità, che il francese "lune" avesse qualcosa di misterioso, e che l'italiano e spagnolo "luna" si distinguesse per le sue due sillabe ben marcate (le due facce dell'astro?) Direi che la luna ligure di questa poesia, una via di mezzo tra quella italiana e quella francese, aggiunge un senso ulteriore di mistero a quello che la lingua nazionale pur già esprime.

carla composto9 settembre 2016

una luna magica in un bel dialetto... lirica che regala impressioni intense e che porta a riflettere sempre belle opere incorniciate da bravura e preparazione del valente poeta... il mio elogio

Merlino11 settembre 2016

la luna, fiaccola della notte, amica d'ogni autore che s'apparta dalla luce per immergersi in ogni pena del mondo e in ogni suo scorcio che pacifica, complimenti

Giacomo Scimonelli19 settembre 2016

Versi incantevoli che si leggono con piacere nella sua forma dialettale e in italiano... scorrevole è melodiosa lirica che segnalo e conservo...