Cushtu è 'nu sfreggiu

Ci viti mu' nci shtannu puèti ca no' ssannu cce cos'èti lu sunettu, però lu vollu scriviri pi fa' capì' ca loru tennu lu cuncettu. Tifatti, pari ca s'hannà 'mparà' la mètraca e lu versu cu è perfettu, in motu cu no' ponnu ruvinà' quant'hannu fattu l'atri cu rispettu. Ma loru vollu scrivunu lu shtessu e, puru ci li rèculi no' ssannu, penzunu ca 'n puisìa sia tuttu ammessu. Cushtu è 'nu sfreggiu ca li puèti fannu a llu sunettu e, ci nci dà permessu cu pozza armenu riparà' lu tannu. Traduzione Questo è uno sfregio Se vedi adesso ci sono poeti che non sanno che cos'è il sonetto, però vogliono scriverlo per far capir che loro hanno il concetto. Difatti, pare che debbano imparar la metrica e il verso che sia perfetto, in modo che non possan rovinar quant'hanno fatto gli altri con rispetto. Ma loro voglion scrivere lo stesso e, anche se le regole non sanno, pensano che in poesia sia tutto ammesso. Questo è uno sfregio che i poeti fanno al sonetto e, chi dà loro permesso possa almeno riparar il danno.