591 lettori online · 358.738 poesie · 7.574 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 5 gennaio 2017 · lettura 2 min · 665 letture

Cuntintam'ni!

G
Giuseppe Vita 417 poesie pubblicate
+ Segui
Sobbra 'shta Terra no' nci shta nisciunu ca no' ssi lagna ti li 'uai ca teni; ci pi 'na cosa, ci pi 'n'atra, ognunu no' ssi la pigghia ccussì comu veni. Ci viti, nci shta sempri quarchitunu ca voli vviviri e no' vvoli peni, ma no ssi raccumanna allu Patrunu ca pó, ti nui, fa' cuddu ca riteni. Surtantu Diu risorvi 'shta cushtioni. Sicondu tuttu cuddu ca facimu, a ognunu 'ssegna giushta 'na pursioni. Cuntintam'ni t'li mali ca tinimu e suppurtamu cu rassignazzioni, cá shtannu mali ca nu' no' ssapimu! Traduzione Contentiamoci! Su questa Terra non c'è nessuno che non si lamenti per i guai che ha; chi per una cosa, chi per un'altra, ognuno non se la prende così come viene. Se vedi, c'è sempre qualcuno che vuole vivere e non vuole pene, ma non si raccomanda al Padrone che può, di noi, far quello che ritiene. Soltanto Dio risolve questa questione. Secondo tutto quello che facciamo, a ognuno assegna una giusta porzione. Contentiamoci dei mali che abbiamo e sopportiamo con rassegnazione, ché ci son mali che noi non conosciamo!
♥ 0 💬 0
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD. Chi si contenta dei propri guai e li sopporta può riuscire anche a superarli, ché se guardiamo i mali che si manifestano sulla Terra ci accorgiamo che ce ne sono anche peggiori dei nostri.

G
L'autore
Giuseppe Vita
Tutte le opere →

Commenti (0)

Accedi per lasciare un commento.Accedi

Ancora nessun commento. Scrivi il primo!