591 lettori online · 358.738 poesie · 7.574 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 10 febbraio 2017 · lettura 2 min · 1185 letture

Ci simu nui

G
Giuseppe Vita 417 poesie pubblicate
+ Segui
"Ci simu nui?" ni ddumannamu tutti, ma no’ ssapimu dari ‘na risposhta, percé putimu èssi’ beddi o brutti o puru dritti o cu la capu toshta. Ma lu ‘mpurtanti è ca hama ddari frutti ’nta ‘shta vita ca cchiù ti tuttu coshta; ci puru n’hama ssèntiri tistrutti è ccosa ca nu’ l’hama ffari apposhta. Purtroppu no’ ssapimu ci la Sorti ni dà la forza pi putì’ campari, cá sulu quann’è l’ora ti la morti si sapi cuddu ca hama meritari. E tannu la sintenza è cchiù fforti: "Nu’ simu quantu hamù saputu fari". Traduzione Chi siamo noi "Chi siamo noi?" ci domandiamo tutti, ma non sappiamo dare una risposta, perché possiamo esser belli o brutti oppure intelligenti o con la testa dura. Ma l’importante è che dobbiam dare frutti in questa vita che più di tutto costa; anche se ci sentiremo distrutti è cosa che noi faremo appositamente. Purtroppo non sappiamo se la Sorte ci dà la forza per poter vivere, ché solo quand’è l’ora della morte si sa quello che meriteremo. E allora la sentenza sarà più forte: "Noi siamo quanto abbiam saputo fare".
♥ 0 💬 0
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD.

G
L'autore
Giuseppe Vita
Tutte le opere →

Commenti (0)

Accedi per lasciare un commento.Accedi

Ancora nessun commento. Scrivi il primo!