Ci so' l'atri

È cushtu ' nu sunettu ti sapienza ca faci vèti quantu simu shtuerti, percé trattamu l'atri cu 'ncuscienza cu ni sintimu t'essiri cchiù fuerti. Però no' sserv'a nienti la 'pparenza, cá 'ntra lu cori hama èssiri cchiù ccerti ti putì' shtari 'nziem'all'atri senza fa' mali a lloru e senza fa' scuncierti. Nu' no' putimu tiri ci so' l'atri ci prima no' vitimu ci nu' simu, percé ni ponnu fa' passà' pi latri. Rrubamu a lloru cuddu ca critimu ca li pó ffa' parì' tunni e no' quatri e cchiù tunni ti l'atri ni facimu. Ma doppu nui capimu ca l'atri sontu simili a nui shtessi e rishtamu fricati comu fessi. Traduzione Chi son gli altri È questo un sonetto di sapienza che fa vedere quanto siamo storti, perché trattiamo gli altri con incoscienza per sentirci d'essere più forti. Però non serve a niente l'apparenza, ché dentro il cuore dobbiam essere più certi di poter stare insieme agli altri senza far loro male e senza far sconcerti. Noi non possiamo dire chi son gli altri se prima non vediamo chi noi siamo, perché posson farci passar per ladri. Rubiamo loro quello che crediamo possa farli apparir rotondi e non quadrati e più rotondi degli altri ci rendiamo. Ma dopo noi capiamo che gli altri sono simili a noi stessi e restiamo fregati come fessi.