Lu dulori t'lu nonnu

Lu nonnu, cquani, è ccertu ca sont'iu e ca quantu shto scrivu' è tuttu veru: cu 'na cubbana 'na piccenna avìu 'nu figghiu mia ca cu edda fuè sinceru. Pi 'n'annu la cubbana la criscìu, ma, datu ca era toshta comu cueru, lassò piccenna, figghiama e s'ni scìu cu 'n'atru ca era fiaccu pi ddaveru. "Nipoti mea, tu no' nci cuerpi nienti! Lu nonnu tua t'lu tici cu dulori, cá 'na piccenna è ssulu 'na 'nnucenti! Tu no' canusci 'ncora lu valori t'la vita ca mi torci amaramenti e mu' ti cchiù mi pó shtrazzà' lu cori!". Traduzione Il dolore del nonno Il nonno, qui, è certo che son io e che quanto sto scrivendo è tutto vero: con una cubana una piccina ebbe un figlio mio che con lei fu sincero. Per un anno la cubana la crebbe, ma, dato che era dura come cuoio, lasciò piccina, mio figlio e se ne andò con un altro che era cattivo per davvero. "Nipote mia, tu non hai nessuna colpa! Tuo nonno te lo dice con dolore, ché una piccina è solo un'innocente! Tu non conosci ancora il valore della vita che mi torce amaramente ed or di più può lacerarmi il cuore!".