Si putissi

SI PUTISSI Ammucciata d’intra na ruga ci sta na lacrima scurdata figlia di paternu amuri mai asciucata. Cu sapi quanti autri lacrimi su boni cunsirvati sutta sta cuttra malu stirata di tantu travagghiu accutturata. Tutti li voti ca lu vulivi fari, ma tu di “omu” chiangiri un putivi ti sarbasti di lu silenziu me tuttu u duluri . Si putissi..., lu libru di la vita nostra, pi livarici a sicchizza arritardata di quannu iu luntanu mi ni stavu, scrivissi arrè, cu li me manu. Patri, cu tuttu ca sti cuntorti vie supra stu truncu rugusu di la facci ti li scavavu iu cu spietataggini bastassi ca ti facissi na carizza supra sta pelli rizza e tu di certu m’aprissi ancora li to vrazza. -Pirdunami papà, ca un fici u bravu- e l’occhi tò, ora, si lavanu. Traduzione SE POTESSI Nascosta dentro una ruga ci sta una lacrima scordata figlia di paterno amore mai asciugata. Chissà quante altre lacrime sono ben conservate sotto questa coltre mal stirata di tanto lavoro stracotta. Tutte le volte che lo volevi fare ma tu da “uomo” piangere non potevi conservasti del mio silenzio tutto il dolore. Se potessi il libro della nostra vita, per levare la siccità ritardata di quando io lontano me ne stavo, riscriverei adesso, di nuovo, con le mie mani. Padre... anche se queste contorte vie te le ho scavate io sul tronco rugoso della tua faccia con la mia spietataggine basterebbe che oggi ti facessi una carezza su questa pelle riccia e tu mi apriresti di nuovo le braccia. -Perdonami papà se non sono stato bravo- e adesso i tuoi occhi si lavano.