In sa grutta
In sa grutta una lughe
chi illuminat
chie, in sa paza, fascàdu
in pannos drommit già.
"Fizu 'e re"
narant sos pastores
"est su Segnore
ma est nàschidu
poveru che me...
poveru che me! "
Lughe dae lughe
Deus cun nois
a salvare
tota s'umanidade
dogni annu
naschet ancora
su misteriu 'e su mundu
a ivoligare
cantos e innos
de lode e de amore
chi in chelu
potant pigare
e sos ànghelos
cun nois a cantare
in d'una festa chena fine
finida est s'attesa:
nìnnalu, nìnnalu, Maria!
Dae sa grutta
una lughe illuminat
chie at sa paghe
s'amore
e bona voluntade.
traduzione dalla lingua sarda
Nella grotta
Nella grotta una luce
che illumina
chi, nella paglia,
fasciato in panni
dorme già.
"Figlio di re"
dicono i pastori
"è il Signore
ma è nato
povero come me...
povero come me!
Luce da luce
Dio con noi
a salvare
tutta l'umanità
ogni anno nasce ancora
a sciogliere
del mondo il mistero.
Canti e inni
di lode e d'amore
possano in cielo salire
e gli angeli
con noi a cantare
in una notte senza fine
è finita l'attesa:
ninnalo, ninnalo, Maria.
Dalla grotta una luce
illumina
chi ha pace
amore
e
buona volontà.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
Commenti (1)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
L
Laura Cappellini24 dicembre 2007
una lettura che s'intuisce nella lingua dialettale, di fascino e musicalità e che fluisce scorrevole nella sua traduzione. In entrambe le versioni è una poesia che si apprezza per la sua eleganza, bellezza espressiva e di contenuto.