Io e Tu

- Oddio, povero me, pòri ginocchi! - ‘O dici a me?... Come fo’ ‘na mossa, me sento dòle tutte quante l’ossa e ‘n vanno tanto bene pure l’occhi. Tu de do’ sei? Io de Campagnano. - Io ‘nvece ho pescato pe’ ‘na vita; mai ‘na vacanza, ‘n cinema o ‘na gita, pesce, ancora pesce e l’ortolano. - Io ‘nvece ho dato i libbri come er pane, ho letto e fatto legge tanta ggente, quarcuna cià capito, tanta gnente, ma quer che conta è daje l’occasione. - Li libbri... per me è un po’ diverso, come ‘n’apro uno me vie’ sonno, fatico a legge e pure se m’affanno, penso che legge è solo tempo perso. - Quant’anni ciai? – Beh, so guasi ottanta. - E i fii? – Si, una, se chiamava Ornella, l’emo cresciuta, j’ho fatto la villa, l’emo arredata ma è morta a quaranta. Jè ‘rivato un male come un lampo e quanno li vasi so’ già cormi, pure se ‘ddopri tutti li risparmi poi fa’ quello che vòi, ma nun c’è scampo. Manco tre mesi e se né ‘nnata via bella come le stelle all’infinito, l’emo coperta co’ ‘n velo fiorito ar cimitero, dietro a casa mia. Quanno la sera, semo rincasati, io e mi’ moje ce famo ‘na frittata, du’ pommidori, tre foje de ‘nsalata, e ce guardamo come du’ ‘nsensati. (Traduzione) - Oddio, povero me, poveri ginocchi! - Lo dici a me?... Come faccio una mossa, mi sento un dolore sulle l’ossa e non vanno tanto bene pure gli occhi. Tu di dove sei? Io di Campagnano. - Io invece ho pescato per una vita; mai una vacanza, un cinema o una gita, pesce, ancora pesce e l’ortolano. - Io invece ho dato i libri come il pane, ho letto e fatto leggere tanta gente, qualcuno ci ha capito, tanta niente, ma quel che conta è dargli l’occasione. - I libri... per me è un po’ diverso, come ne apro uno mi viene sonno, fatico a leggere e pure se m’affanno, penso che leggere è solo tempo perso. - Quanti anni hai? – Beh, sono quasi ottanta. E i figli? – Si, una, si chiamava Ornella, l’abbiamo cresciuta, le ho fatto la villa, l’abbiamo arredata ma è morta a quaranta. Le è arrivato un male come un lampo e quando i vasi sono già colmi, pure se adoperi tutti i tuoi risparmi puoi fare quello che vuoi, ma non c’è scampo. Manco tre mesi e se né andata via bella come le stelle all’infinito, l’abbiamo coperta con un velo fiorito al cimitero, dietro a casa mia. Quando la sera, siamo rincasati, io e mia moglie ci facciamo una frittata, due pomodori, tre foglie di insalata, e ci guardiamo come due insensati.