560 lettori online · 358.354 poesie · 7.573 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Riflessioni
Riflessioni 4 luglio 2008 · lettura 1 min · 1638 letture

Leggi, arruffa, cerca

Stellaerratica 90 poesie pubblicate
+ Segui
un'occhiata al testo cerco di capire mi assuefò alle parole le sviscero nella loro essenza tento di possederle anche in un linguaggio che non m'appartiene le traduco le verifico le accosto come in un puzzle dalla logica stringente le guardo e le riguardo socchiudo gli occhi salvo invio. e chiudo i vocabolari.
♥ 0 💬 5
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

per me la traduzione è come comporre una poesia. ispirazione (anche se più forzata) , maneggiare e giocare con le parole e coi significati, degustare le parole come fa un sommelier col vino. soppesare la sensazione e poi decidere cosa inviare.

L'autore
Stellaerratica

Elisa G. è semplicemente la persona che dà voce alle elicubrazioni erratiche. Elisa è un torello sanguigno che scopre tardi la poesia, pur conoscendo l'immenso potere della lingua, soprattutto quella italiana che ama tantissimo. Per una sorta di pudore, non condivide i suoi versi fino a novembre 2007. E da lì l'amore

Tutte le opere →

Commenti (3)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
F
Francesco Mariani4 luglio 2008

L'amore per le parole è cantato con simpatia e bravura. io non amo tanto le traduzioni (forse per la mia ignoranza) ma adoro le suddette! Brava!

M
Massimo Chiusi4 luglio 2008

personalmente trovo l'idea bella quasi geniale ma non sento questi versi poetici, mi sembra manchi qualcosina... senza critiche solo parere personale...

Angela9 luglio 2008

desidero fugare i dubbi dell'autrice (esprimo solo un mio modesto parere) questo componimento è poetico perché poesia è comunicare agli altri i nostri sentimenti e le emozioni che viviamo in ogni attimo della nostra giornata e della nostra vita - poesia e aprire quella porta a volte pesantissima che permette a qualcuno di raggiungere la nostra anima e trovare un punto di incontro versi e parole sono un bellissimo mezzo per poter esprimere il proprio mondo interiore