Bònanêutte

Fâeto tutto a son de stelle benché in po' zà camuòn d'anni: ma perché vestïme a lutto pè a mâe morta primaveja? Ciù ch'êuxaevo Dio m'à offerto, denton porpa ò d'ogni frûta, ciù godüo che sofferto: vegne seja? Bònanêutte! Bònanêutte e cuccio queto, poche prïe in çima ä pansa, solo d'erba in bon tappeto e- o taxì, là, di Massocchi!... Ma perché vestïme a lutto? Zà vivuo ò, dopotutto! (Traduzione dal dialeto ligure di Loano) Buonanotte Fatto sono tutto di stelle- benché un po'oramai tarlato =camuon) dagli anni- ma perché vestirmi =vestïme) a lutto- per la mia morta primavera? Ciò che desideravo =êuxaevo) Dio me lo ha offerto- ho addentato =denton) la polpa =porpa) di ogni frutto =frûta, - ho più goduto =godüo) che sofferto: - arriva la sera? Buonanotte! Buonanotte e cuccia =cuccia) quieta- poche pietre =prïe) sulla pancia =pansa- solo d'erba un bel tappeto- ed il silenzio =e- o taxì, là, dei Mazzocchi!... Ma perché vestirmi a lutto- Già vissuto ho dopotutto!