E föe du scïtu zerbu

Anche se invernu u scïtu zerbu a mì disceva: "Vegne, te cantu antiche föe." Spessa quertetta d'erbe, pë miagge lèllue e poi buschi de mèi e sciorbe, sô a fï e oxelli. Sulu e sarvaêgu in tì a restòvu a lungu, e persu in mô d'incantu, o scïtu zerbu, anche se invernu! (Traduzione dal dialetto ligure di Loano) Le favole del podere gerbido Anche se inverno- il podere gerbido =zerbu - mi diceva- "Vieni che ti racconto antiche favole =föe)"- Spessa copertina =quertetta) -d'erbe, sui muri – edere =lèllue) e poi cespugli =buschi) di meli =mèi) e di sorbi =sciorbe, -sole a raggi filiformi ed uccelli. Solitario =Sulu) e selvatico =sarvâegu- in te sostavo =restòvu) – a lungo, e sperduto =persu) in un mare d'incanto, o podere gerbido, - anche se era inverno!