Criscimugnu (Lievito)

Poesia di intensità lirica eccezionale... certo in dialetto ha tutta altra connotazione, perché nasce dalla terra, dai lavori manuali dalla simbiosi tra uomo e natura e da sempre la lingua italiana ufficiale ha poco a che vedere con tali "rappresentazioni". Bella e accorata!

Bella. Bei versi pieni di sensazioni ed emozioni. Letta con piacere ed apprezzata anche perché capisco il tuo dialetto e posso condividere la nota...

Lievito ereditato dal meraviglioso padre, contadino poeta non di liriche ma da ogni gesto e parola che sgorgava da un cuore puro. Immagine evocativa di vita semplice ma ricca di emozioni e amore. Lei la "zita" (sposa) che chiacchiera sull'aia e miete erba e pensieri amorosi per il suo sposo, ripensando alle messi e alle vendemmie scarse, per una tavola povera e dignitosa frutto di quel "criscimugnu" lievito fecondo del pane e della vita! Fragorosi applausi dalla Calabria e da chi ti stima.

scrivo anche io in dialetto... e so' quali sensazioni possono trasmette le parole fatte dalla vita in ceri luoghi... parole particolari che spaccano il seme di un ragionamento... Una bella poesia la tua!

E' una poesia stupenda e se la si potesse leggere nella forma originaria acquisterebbe un sapore unico ed emozionante... Una storia... una vita vissuta nella semplicità del vivere cosparso anche di amarezze e sogni, speranze... illusioni... Molto bella...

Io dico che è fantastica... In dilaetto in effetti rende meglio ma in alcuni passaggi la nota mi è stata di grande aiuto... che dire? Per me è tutta in chiave metaforica ed è un parto difficilissimo che può appartenere soltanto a chi ha abilità stilistica ed espressiva indiscussa... splendida!

L'ho letta prima in italiano: bella intensa coinvolgente ti trasporta in una storia che appassiona e parla di quelle emozioni di altri tempi che pur essendosi perdute nelle azioni e nei gesti rimangono incise nel cuore per sempre quando le abbiamo vissute nell'infanzia e poi conservate nei nostri ricordi più belli. L'ho letta in dialetto l'ho capita ma non sono in grado di comprendere le più profonde sfumature che solo una persona nata sul posto può fare. Ciò nonostante mi sono sentita proiettata nell'ambiente descritto sentendomi partecipe di ogni emozione. Grandissima poesia scaturita da cuore dalla fantasia e dalla bravura di una poetessa che non ci delude mai.

Il dialetto è sempre di maggiore efficacia, incisività e brillantezza anche se qualche termine inevitabilente sfugge; tuttavia ho apprezzato molto entrambe le versioni. Letta e riletta con piacere!

Dialetto difficile nella interpretazione... per lo meno per me... non riesco neppure a carpirne la musicalità...tradotta riscontro una bella lirica anche se sicuramente non ha la stessa armonia e suono di quella che produce in dialetto. Emerge semplicità di linguaggio e bellissime immagini di vita sotto ogni aspetto di cammino quotidiano... emozioni di altri tempi. Apprezzata moltissimo

Lirica dal sapore di altri tempi, pur conoscendo il dialetto del sud l'ho letta lentamente per apprezzarne il senso e l'emozione che trasmette, con gesti e figure che ci portano in un'altra dimensione... Piaciuta Moltissimo.