Dialettali 24 maggio 2006 · lettura 2 min · 1217 letture

A + Segui

'O puosto 'e 'on Andrea ce sta 'a figlia chiatta, ca spiccia e murmulea pecchè sta troppo allerta. Tra fravule e limune, 'a figlia piccerella cu 'a pesa e ch''e mellune, sempe na resatella. E po' ce sta 'a mugliera, c'attira 'a clientela, cu 'e grazie e cu maniera, appara 'e lamentele. Ma tenene ati ccose 'sti tre figliole belle: nu poco so' cianciose, paricchie maniarelle, e l'uommene ce vanno, ô posto d''e mugliere, pe' lloro 'un è 'n affanno, è proprio nu piacere. Quanno 'a mezzana spiccia s'acala fino a nterra, ognuno guarda e smiccia, succede quase 'a guerra. Si po' s'acala 'a masta, se vede tutte cose pe'll'uommene è na festa, 'a frutta è cchiù zugosa. S''a ride don Andrea pe' tutto 'stu cummercio, cu 'a cassa chiena 'e spicce, d''e ccorne s'arrecrea. È una traduzione--------- Al posto da verdumaio di don Andrea c'è la figlia grassa, che vende ma borbotta perché sta troppo in piedi. Tra fragole e limoni la figlia più piccola con la bilancia e i meloni ha sempre un sorriso. E poi c'è la moglie che attira la clientela, con grazia e con maniera appiana le lamentele. Ma hanno altre cose queste tre belle figliole: un poco son carine, molto alla mano. E gli uomini ci vanno al posto delle mogli per loro non è un peso, anzi, è un piacere. Quando la figlia di mezzo sbriga, si abbassa molto. Ognuno guarda e sbircia, succede quasi una guerra. Se poi si abbassa la padrona si vede proprio tutto, per gli uomini è una festa, la frutta è più sugosa. Se la ride don Andrea per tutto questo commercio, con la cassa piena di soldi., tra le corna se la spassa.

♥ 0 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Antonio Covino