67 lettori online · 355.924 poesie · 7.971 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Pagina personale gabriellacantoni.clubscrivere.it — spazio del socio sostenitore
Home Poesie Famiglia
Famiglia 18 gennaio 2010 · lettura 1 min · 1966 letture

Papà verdaderamente ahora he necesidad de ti

G
Gabriella Cantoni 233 poesie pubblicate
+ Segui
Papà he necesidad de ti verdaderamente ahora que nos separa una lìnea no ya muy espesa y pues somos menos lejanos que ayer... Verdaderamente ahora que me se solicita a ser mamà y valiente abuela y pues habria de ser capaz y fuerte... Verdaderamente ahora que la noche amanecia y la madrugada anochecia sorprendendo me despierta y pues soy acostumbrada a sacrificarme... en mi caer de cansancio en sueno volve tù por hacer el rebozo asì como tù sabias... de paz! Papà ho bisogno di te proprio ora Papà ho bisogno di te proprio ora che ci separa una linea non più tanto spessa e dunque siamo meno lontani di ieri... Proprio ora che mi si chiede d'esser mamma e grande nonna e dunque dovrei ritenermi capace e forte... Papà proprio ora che la notte sbianca e l'alba imbruna nel trovarmi sveglia e dunque sono avvezza ai sacrifici... nel mio cader di stanchezza in sonno vienimi a rimboccar come tu sapevi... di pace!
♥ 0 💬 3
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Chiedo scusa agli esperti della lingua spagnola, ma questi versi sono una invocazione a mio padre che era argentino e io l'ho scritti con il solo aiuto delle mie reminiscenze della lingua paterna...(non ho neppure trovato la "cedille" sulla tastiera!

G
L'autore
Gabriella Cantoni

Ho il cuore in tasca, cambiato in spiccioli e vado pagando debiti più vecchi di me Pesa la moneta, più della banconota Ironia delle cose! Il meno vuole un più largo contenente che non il più, al quale basta poco... forse niente...

Tutte le opere →

Commenti (3)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Veleno18 gennaio 2010

E' splendida questa supplica... malinconica... triste... ma dolcissima, calda... un bisogno intimo di vicinanza... un caldo accorato richiamo... in un momento particolare. La versione spagnola mantiene in tal modo la tua anima... non sarà certo la forma o errori e demotivare un cosi' caldo sentimento. Splendida

Rosy Marchettini18 gennaio 2010

Stupenda poesia che non va commentata ma si deve solamente ascoltare Bellissima Applausi e fiocchi rossi

F
Francesca Difonzo neve19 gennaio 2010

mi è piaciuta molto e mi sono permessa di rivisitare il testo in lingua spagnola. Questo è ciò che è venuto fuori: Padre, me haces falta de verdad ahora que no es tan espesa la línea que nos apartaba y quedamos, entonces, menos lejos de ahier. Ahora que me piden de ser madre y abuela valiente y debería desde entonces ser capaz y fuerte, que la noche, Padre, palidece, el amanecer anochece encontrandome despierta y acostumbrada al sacrificio. Cuando caiga de la fatiga el sueño ven, todavia, y arropame, como sabías, en la paz.