202 lettori online · 362.838 poesie · 7.971 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Pagina personale caterinazappia.clubscrivere.it — spazio del socio sostenitore
Home Poesie Dialettali
Dialettali 5 dicembre 2012 · lettura 1 min · 2753 letture

Tornami Natali

Caterina Zappia 931 poesie pubblicate
+ Segui
Ammucciatu, ti ricordu, supra a luna scindivi ‘na stampa ‘i pani duru, eri hiatu, chi nducia chistu muru, e torni Natali, ma non torni comu eri. T’aspettavu cu’ du’ mani vacanti, e Tu, scindivi o hiancu di ‘sta terra, m’appartenisti, comu ‘na cosa randi, ed eu, ora ti mangiu, comu l’erba . T’annacavi ‘nto silenziu, di chist’occhji, e poi fujivi comu lampu ‘nta lu celu, mi portasti picciriglia supra ‘o velu comu mamma mi nducivi puru ‘u latti. Ma ora, a undi si, ti chjiamu ancora volia u ti guardu supra a ‘sta jornata, cu’ chigliu sguardu duci e ‘na parola comu sangu chi gugghjia ‘nta la casa. Ma ‘stu Dicembri, non mi dici nenti si vota comu faci ‘u terremotu, staci partendu ‘a terra sutta e pedi, tornami Natali, tornami com’eri.
♥ 0 💬 2
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

A mio modesto parere, ritengo che l’espressività del dialetto non possa essere tradotta ...sostanzialmente perché non trasmette la stessa cosa. Per tale motivo non inserisco la traduzione e vi chiedo umilmente scusa.

L'autore
Caterina Zappia

Caterina è nata a Parigi, fra il profumo di cioccolato amaro e la musica di Édith Piaf .Scrive poesie fin dalla sua tenera età. Scrive versi perchè sono loro a farla sentire viva ed amata, sono frammenti di se, di giorni passati, frammenti di sogni e di ricordi che si annidano nella sua anima. La tristezza, la solitu

Tutte le opere →

Commenti (2)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Lina Sirianni5 dicembre 2012

Il senso di malinconia espressa in questi versi si coglie benissimo se si ha la fortuna di saperli comprendere e interpretare... Molto apprezzata

Sara Acireale6 dicembre 2012

E Natale tornerà ancora con le sue luci e i suoi colori per rallegrare l'animo, per avverare i sogni perché Natale è già un sogno...è il sogno della rinascita spirituale e dell'Amore... facciamolo avverare questo sogno del Natale...