Dialettali 9 settembre 2013 · lettura 3 min · 3444 letture

+ Segui

Suli d'a terra mia petra ca è nustalgia patri ca dà caluri figliu ca porta amuri. E tu ca abbrusce 'a vita ogne matina splennenno strafuttente int'a vetrina me scarfe chesta terra maltrattata mente ca 'o chiocca cerca na scialata. E io ca so' cuntento 'e te sentì vulesse sta quartana appezzentì pe chesta gente bella comme 'a sposa p'avè 'a sti facce na staggione 'nfosa. Suli d'a terra mia chianta ca dà gulia focu ca è furnaci stilla ca duna paci. E tu cu sta pacienza ca te tene cusenno ardentemente fronne e pene suppuorte sta calimma tutt'o juorno mente stu cielo cchiù nun prova scuorno. E io ca so' crisciuto miezo 'o niente vulesse fa' scetà sta bbona gente ca dorme dint'e case annascunnuta e nun te dà nu sciato e nun s'aiuta. Suli d'a terra mia occhiu ca 'o mari spia fammi iza’ sta vota fammi cangià sta rota! E tu ca areto 'o velo 'e sta janara vulenno cancellà sta sciorta amara cunfiesse stantemente: “Che vuò fa'? Sulo io nun te pozzo accuntenta!” E io ca sto aspettanno cchiù 'e nu santo 'a smania ca cumbina 'o meglio spanto risponno: “Propio chesta è 'a verità: sulo si simmo aunite 'a può cagnà!” Suli d'a terra mia astru ca 'nzigna 'a via vita ca circa risi sangu d'o calabbrisi. Traduzione Sole della mia terra Sole della terra mia pietra che è nostalgia padre che da’ calore figlio che porta amore. E tu che bruci la tua vita ogni mattina splendendo indifferente nella vetrina mi riscaldi questa terra maltrattata mentre che il cuore cerca un piacere. E io che sono contento di sentire il tuo calore vorrei immiserire questa brutta sorte per questa gente bella come una sposa per dare a queste facce un periodo di benessere. Sole della terra mia pianta che porta desideri fuoco che è una fornace fratello che porta pace. E tu con la pazienza che ti caratterizza cucendo con ardore desideri e problemi sopporti questa schifo tutto il giorno mentre il cielo non prova più vergogna. E io che sono cresciuto nel niente vorrei far svegliare questa brava gente che dorma nascosta nelle sue case e non spende una buona parola e un aiuto. Sole della terra mia occhio che il mare controlla fammi svegliare questa volta fammi cambiare questo destino. E tu che dietro il velo di questa malattia volendo cancellare questa sorte amara confessi subito: “Che vuoi fare? Io da solo non ti posso accontentare.” Ed io che sto aspettando più di un santo la voglia che realizza il più grande miracolo rispondo: “Proprio questa è la verità: solo se siamo uniti la possiamo cambiare.” Sole della terra mia stella che indica la strada vita che cerca il sorriso sangue del calabrese.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese