Dialettali 14 gennaio 2015 · lettura 4 min · 2755 letture

+ Segui

Io so' nato Mmanuello po' so' stato Costantino e alla fine Mustafà e pe' mo' m’abbastarrà... ma nun pozzo maie sapè si songo uno o songo tre?! Certo tengo ‘a stessa faccia stessa panza stessi bracce... Sulo ‘a capa me se sfronna... s'arravoglia comme a n'onna, m'addimmanna me cumanna po' arricetta ogne penziero e me porta areto a zero. Songo tre o ne song'uno? Miezo a vuie ce sta quaccuno ca po' darme na certezza? Ca po' mettere int'a rezza chistu mare ‘mpapucchiato ca vulesse ascì a stu stato? Miezo a vuie ce sta quacc’ato danno retta a stu ‘mbriacato ca po' dicere deciso comme è fatto ‘o paraviso? Si dimane l'atu munno sarrà ‘e carne o sarrà sfunno? Si a na tavola appusata ce assettammo comme a frate e magnammo tutte quante sia diavule ca sante? Miezo a vuie ce sta nu tizio ca po' farme stu servizio? Quanno ero Emmanuello aggio ‘ntiso ‘e nu messia ca quagliava tutt'e vie ca purtava assaie luntano ma aspettanno chella mano me so’ fatto cristiano cu Gesù ca ‘a coppa a croce me diceva "fatte doce" mente pape pinte e rrè n'hanno fatto trentatrè e a stu popolo l'ammore ha stutato pure ‘o core... E pe' urdemo meccano io mo' songo mussulmano c'a speranza ‘e n'ata vita cchiù carnale e sapurita ma ‘ntramente sta cammisa dint'o sanghe s'è divisa e s'è tutta ammappuciata ‘mpacchiananno troppi strate... E perciò mo' me cunfesso e v'o dico carmo e espresso: si enno sempe ‘o stesso pate chillo ‘e Abramo o ‘e Nazareth e po' infine ‘e Mohammed... Si tenimmo ‘o stesso pate nuie cca simmo tutte frate... Simmo uno e maie cchiù trè! E allora... pecchè?...pecchè?... P E C C H E' E' E' E'...? Traduzione Io sono nato Emanuele, poi sono stato Costantino e alla fine Mustafà e per adesso può bastare ma non riesco a capire se sono uno o sono tre. Di certo ho la stessa faccia stessa pancia stesse braccia... Solo la testa continua a non capacitarsi e si attorciglia come un’onda. Fa domande da’ ordini poi elimina ogni pensiero e ricomincia da capo. Sono uno o sono tre persone? Tra di voi c’è qualcuno che può darmi una certezza? Può dare una risposta netta a questa situazione strana che vorrebbe uscire da ogni dubbio? Tra di voi c’è qualcun altro, dando retta a me che sembro ubriaco, che mi può dire decisamente come è fatto il paradiso? Se domani l’altro mondo sarà materiale o sarà niente o altro? Se intorno ad una sola tavola ci sediamo e mangiamo tutti come fratelli senza differenze? Tra di voi c’è un tizio che può farmi questo favore? Quando ero Emanuele ho sentito parlare di un messia che avrebbe risolto ogni problema che avrebbe dato tante soddisfazioni ma aspettandolo inutilmente sono diventato cristiano con Gesù che sulla croce mi diceva “Sii dolce” mentre papi pavoni e re ne hanno fatto di tutti i colori e alla gente l’amore ha spento il cuore... E per ultimo Meccano ora sono musulmano con la speranza di un’altra vita più consistente e saporita ma nel frattempo la stessa camicia si è divisa nel sangue e si è tutta stropicciata spezzandosi in tante strade... E perciò ora mi confido e ve lo dico in modo conciso e sereno: se il padre è lo stesso, quello di Abramo, quello di Nazareth e quello di Moahmmed... se abbiamo tutti lo stesso padre vuol dire che siamo tutti fratelli che siamo uno e mai più tre! E allora perché...perché...PERCHE’E’E’?

♥ 0 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese