Dialettali 22 marzo 2015 · lettura 2 min · 1967 letture

+ Segui

Facimu festa, attaccàmundi a lu celu cu’ l’occhji e ‘nu longu rispiru. Guarda: si fici iancu u biancuspinu, la rosa abbàlla e non mi pari veru. Fannu festa e, currunu a li sipali cu’ na fami stritta supra e mussa, vannu cercandu lu serenu: zzaffrati, rondini e puru, la fossa. Quardali si conzàru li iornati, ‘u suli brilla supra a l’occhji stanchi asciuca senteri e puru lacrimi la festa nto cervegliu ndi ritorna . E mancu a farlu apposta lu cori si senti cchjiu cuntentu, sembra ‘na ianestra nta lu lettu quandu addormentava sogni santi. Quarda la terra com’è cuntenta, sarta e vai cercandu a luna chjina, puru oi, si ferma ma cumandu domani li surchi si fannu farina. Facimu festa, attornu crisci l’allegria, la forza di ‘na spericeglia i suli alliscia li mani a lu scaluni chi mi tinni comu ‘na prima fascia . Facimu festa e tingimundi l’occhji cu' chistu azzurru mantu d’acqua, a undi a primavera si 'nginocchjia e si lava cu la brezza tutt’ a faccia. TRADUZIONE DAL VERNACOLO CALABRESE JONICO Facciamo festa, compriamoci il cielo con gli occhi e un lungo respiro, guarda, si è fatto bianco il biancospino la danza e non mi sembra vero. Facciamo festa, corrono alle siepi con una fame stretta sulle labbra vanno cercando i riflessi del sereno: lucertole, rondini e anche la fossa. Guarda la terra com’é contenta salta e va cercando la luna piena pure oggi si ferma per comandarla domani i solchi si fanno farina. E nemmeno a farlo apposta il cuore si sente più contento sembra una ginestra nel letto quando addormentava bei sogni. Facciamo festa, attorno cresce l’allegria la forza di un raggio di sole accarezza le mani e un gradino che mi ha tenuto come una prima fascia. Facciamo festa e coloriamoci gli occhi con questo azzurro mantello d’acqua dove la primavera si inginocchia e si lava con la brezza la faccia.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Caterina Zappia

Caterina è nata a Parigi, fra il profumo di cioccolato amaro e la musica di Édith Piaf .Scrive poesie fin dalla sua tenera età. Scrive versi perchè sono loro a farla sentire viva ed amata, sono frammenti di se, di giorni passati, frammenti di sogni e di ricordi che si annidano nella sua anima. La tristezza, la solitu