Dialettali 12 novembre 2015 · lettura 4 min · 2535 letture

+ Segui

So’ viecchio forse viecchio quant’o munno so’ nato int’a stu mare d’o sprufunno e chesta terra allera è storia mia e chello ca ce cresce è marvasia. Io faccio ‘o guardiano a sta realtà ma ogne tanto l’aggi’a smantellà. Nun porto ‘e cunte a l’anne già passate ne songo troppo e certo me so’ frate mille a migliare ‘ncopp’a chesti spalle e n’aggio visto fatte e pure palle: ‘a meglia umanità cca s’è piazzata pe’ chistu cielo e ‘a stu babà affatata. Greci Romane Arabe e Normanne se so’ assettate ‘nzino a chesti banne e appriesso ancora tante e n’ati tante a se scarfà c’o sole ‘e nu giagante ca quanno arape ‘a vocca spanne guaje e tu po’ chiamme ‘e sante ‘e chi già saje. Ma ogge ‘o tiempo s’è cagnata ‘a vesta e ‘a vita è addeventata na menesta cu ggente ca mettenno mano ‘a pialla ha fatto addeventà sta terra stalla e io ca tengo ‘e vierme dint’a casa me sento sua eccellenza d’a prevasa. ‘E cunte nun’e faccio ma sta certo ca chesta panza è pronta a fa’ cuncierto e si t’a sono a core a serenata tu nun t’a scuorde cchiù chesta cantata e si me metto a fa’ ‘o gallo ‘nzisto te porta ‘a meglia merca e ‘o peggio scisto. So’ viecchio assaje mio caro e so’ muntagna c’o fuoco ca me ‘nzorfa e m’accumpagna c’a chiocca toia ca sbatte ogne mumento mente me guarde e triemme pe’ ‘ntramento. So’ viecchio ‘a cchiù ‘e mill’anne scemanfù e si me sceto cca nun tuorne cchiù. Traduzione – Il vecchio (il Vesuvio) Sono vecchio e forse vecchio quanto il mondo sono nato in questo mare dal profondo e questa terra felice è storia mia ed è quella dove crescono i frutti più saporiti. Io sono il guardiano di questa realtà ma ogni tanto sono costretto a distruggerla. Non porto i conti agli anni trascorsi ne sono troppi e sono miei fratelli mille a migliaia sopra queste spalle e sono stato testimoni di accadimenti e di balle: la migliore umanità qua ha messo casa per merito di questo cielo e da me ammaliata. Greci Romani Arabi e Normanni si sono accomodati in braccio a queste terre e dopo altri ed altrettanti a riscaldarsi col sole di un gigante che quando apre la bocca diffonde guai e tu invochi i santi che già conosci. Ma oggi c’è un altro clima e modo di vivere e la vita è diventata una minestra con la gente che mettendosi a costruire ha fatto diventare stalla questa terra ed io che ho i vermi dentro le mie vene mi sento sua eccellenza in un cesso. I conti non li faccio ma stai sicuro che il mio ventre è pronto per un concerto e se te la suona con tutti i rismi la serenata tu non dimenticherai più la sua cantata e se mi netto a fare il gallo fiero ti porto la migliore cacca e il peggiore regalo. Sono molto vecchio mio caro e sono la montagna col fuoco che fomenta dentro e mi fa compagnia con la tua testa che vaneggia ogni momento mentre mi guardi e tremi nel frattempo. Sono vecchio di più di mille anni stupidino e se mi risveglio qui non ci torni più.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese