Dialettali 3 dicembre 2015 · lettura 5 min · 2628 letture

+ Segui

Ogne matina ‘e sette e meza in punto nu certo Nascitiello Salvatore n’angelo cumannato d’o Signore se ‘nfrucia int’o serraglio de’ criature ca ancora nun so’ nate e songo annure senza nu nomme senza nu culore ma pronte sulamente pe’ piccià... Ne piglia nu migliaro a vienitenne e ‘ncoppa ‘o munno puntualmente scenne pecché add’e mamme lloro adda purtà sti ninne ca so’ pronte p’affiurà. Ma dint’o a chillu ‘mbruoglio vulantino succede stantemente nu scumbino... Comme se sente l’uosemo d’a terra na smania stramma sti criature afferra e scoppia ‘o pate- pate ‘e tutte ‘e guerre! Chi vò l’Italia chi ‘a Gran Brettanna chi Mosca chi Milano chi Losanna... Nisciuno vò scetarse a Bekanìr a Kàssala a Bilonga a Mocastìr... Nisciuno sceglie l’Africa nisciuno ‘o Matogrosso nisciuno vole ‘a famma nisciuno pelleossa. Songo cecate e figlie a Santantuono ma ‘mmostano ‘e vederce troppo bbuono... Songo spugliate e figlie a Sangiuvanne ma vonno sulamente ‘e meglie panne... E si po’ vola ‘ncoppa ‘e terre ‘e famma tutt’assieme nun vonno cchiù na mamma e alluccano facenno ‘e disperate maledicenno ‘o juorno ca so’ nate. E allora Salvatore che po' fa’? Se torna areto pe’ l’accuntentà? Manco p’a capa: isso è capuzziello! Piglia ‘a mappata e vola comme auciello sempe cchiù ‘ncoppa se ne va fujenno e cu sta cesta se ne va saglienno... E saglie saglie saglie saglie ‘ncielo e quanno ‘e sente mute spezza ‘o velo e chille addubbecate ‘a l’aria fina vanno sbarianno comme a na mappina... ‘O viento ‘e porta ‘nnante ‘e lato areto e loro ‘ncopp’a terra senza fieto scennono chianu chiano e po’ ‘mparanza traseno cu mestiere int’a na panza ‘e ogne mamma e comme stanno fora perdono ‘a vista pe na mangiatoria. Perciò nun sanno si so’ nire oppure janche si so’ nate int’a reggia o sotto ‘e banche... Songo francese gialle o americane te stennono chiagnenno sulo ‘e mane cercanno dint’o scuro ‘a zezzenella pecché mia gente chesta vita è bella. Traduzione Ogni mattina alle sette e trenta in punto un certo Nascitiello Salvatore un angelo che ha avuto il compito dal Signore si introduce nel deposito dei bambini che ancora non sono nati e sono nudi senza un nome senza il colore della pelle ma pronti solamente per piangere. Ne raccoglie un migliaio a caso e sul mondo puntualmente scende perché li deve portare alle loro mamme questi bambini che sono pronti per nascere. Ma dentro a quel imbroglio volante succede immediatamente il caos... Come si sente l’odore della terra una smania strana questi bambini afferra e scoppia la guerra di tutte le guerre! Chi desidera l’Italia chi la Gran Bretagna chi Mosca chi Milano e chi Losanna... Nessuno vuol svegliarsi a Bekanir a Kàssala a Bilonga a Mocastir... Nisciuno sceglie l’Africa nessuno il Mato Grosso nessuno vuol patire la fame nessuno vuole essere pelle e ossa. SDono ciechi e figli di Sant’Antonio ma dimostrano di veferci molto bene... ùSono nudi e figli di San Giovanni ma desiderano solamente i vestiti migliori... E poi se passa sulle terre povere tutto a un tratto non vogliono più una madre e gridano come invasati maledicendo il giorno della nascita. E allora Salvatore che può fare? Torna indietro per farli contenti? Non li ascolta proprio: lui è testa dura! Prende il drappo e vola come un uccello sempre più su va volando e con questa cesta in alto se ne sale... E sale sale sale sale in cielo e quando non li sente più apre il drappo e quelli stonati dall’aria molto fina vanno ondeggiando come un sacchetto... Il vento li porta avanti di lato indietro e loro sulla terra senza poter dire una parola scendono delicatamente e poi tutti assieme entrano con grazia in ogni singola pancia di ogni mamma e come vengono fuori chiedono solamente di mangiare. Perciò non sanno se sono neri oppure bianchi se sono nato in una reggia o sotto un banco... Sono francesi cinesi o americani stendono piangendo solo le mani cercando nel buio il seno della madre perché mia cara gente questa vita è bella.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese