Dialettali 10 dicembre 2015 · lettura 3 min · 2431 letture

+ Segui

E nonna nonna nonna nunnarella ‘ncopp’a capanna s’è pusata ‘a stella e dice a tutt’a gente ‘e chesta terra ca ‘o Ninno dint’a grotta piglia e ‘nzerra l’ammore ‘e chesta vita malamente e te spalomma ‘e core stantemente. E nonna nonna nonna nunnarella vulesse tenè ‘e fierro na manella p’astregnere cu ‘o bbene ‘a cumpagnia ca fa felice chesta vita mia ca sbatte zompa corre e si n’arriva rummane sempe viva e sperciativa. E nonna nonna nonna nunnarella ‘a sciorta nosta ‘e vote nun’è bella ma si mettimmo sale pepe e ‘nzogna se leve ‘a tuorno ‘o mmale e pure ‘a rogna e si po’ ausammo genio e fantasia se fa cchiù doce e leva ogne pazzia. E nonna nonna nonna nunnarella ‘mbraccio a Maria miette ‘a pecurella ca ce purtasse mele fronne e pace chello ca po’ addeventa cchiù verace e fa passà sti juorne cu piacere cucenno ‘mpont’a lengua ‘a mustaccera. E nonna nonna nonna nunnarella porta a zi’ Zefierno chesta cupertella ca se scarfasse stanno dint’o fuoco almeno e sulamente n’atu poco pecché sta vita nosta senza ‘o jetto me pare sulo ‘a rezza senza lietto. E nonna nonna nonna nunnarella songo fernute e’ verze ‘e sta sturiella ma ‘a voglia ‘e te sentì me chiamma ancora e l’anema s’astregne appriesso a l’ore e tu ca stai nascenno fratu mio sì sempe ‘o figlio eletto ‘e Mastu Ddio. Traduzione – Ninna nanna di natale E nonna nonna nonna nunnarella sulla capanna si è fermata la stella e ricorda a tutta la gente del mondo che il Bambino nella grotta prende e stringe l’amore di questa vita cattiva e ti apre i cuori in un attimo. E nonna nonna nonna nunnarella vorrei avere una mano di ferro per abbracciare con il bene la compagnia che rende felice questa mia vita che sbatte salta e se non raggiunge il suo scopo rimane sempre viva e desiderosa di ricominciare. E nonna nonna nonna nunnarella il nostro destino alle volte non è bello ma se usiamo sale pepe e strutto togliamo di mezzo il male e pure la malasorte e se poi usiamo genio e fantasia diventa più dolce e toglie ogni pazzia. E nonna nonna nonna nunnarella in braccio a Maria metti la pecorella affinché ci portasse miele cibo e pace quello che dopo diventa più verace e fa passare questi giorni con piacere cuocendo sulla punta della lingua il biscotto. E nonna nonna nonna nunnarella porta a Lucifero questa coperta che si riscaldi stando dentro il fuoco almeno e solamente un altro poco perché questa vita nostra senza problemi mi sembra solo la rete senza il letto. E nonna nonna nonna nunnarella sono finiti i versi di questa storiella ma la voglia di sentirti mi prende ancora e l’anima si attacca dietro alle ore e tu che stai nascendo fratello mio sei sempre il figlio eletto del Signore Iddio.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese