Dialettali 1 settembre 2016 · lettura 2 min · 2358 letture

+ Segui

Vulesse putè chiagnere cu ‘e lacreme ‘e na vita cu strille ca te stracciano cu sciglie ca t’abbracciano p’a ’rraggia ‘e chesta sciorta ca sta a pazzià c’a morta ‘ncoppa a sta terra chiaveca ca ‘ncoppa ’o niente fraveca. Vulesse putè chiagnere cu ‘e lacreme cchiù amare pe’ sti speranze appese pe’ sti manelle stese sotto a nu sole ‘e austo e nun me pare justo ca chistu munno ‘e spanto se spacca e po’ se vanta. Vulesse putè chiagnere cu cientoemille lacreme pe’ fa’ cu l’uocchie ll’acqua ca tutt’e pene stracqua pe’ dà nu poco ‘e viento ‘e corde d'o turmiento pe’ dà arricietto a st’aneme ca vonno resta’ cca... Traduzione – Vorrei poter piangere Vorrei poter piangere con le lacrime di una vita con grida che ti spezzano con lamenti che ti abbracciano per la rabbia di questo destino che sta giocando con la morte su questa terra disgraziata che costruisce sul niente. Vorrei poter piangere con le lacrime più amare per queste speranze appese per queste manine stese sotto a un sole di agosto e non mi sembra giusto che questo mondo meraviglioso si fa a pezzi e poi si vanta. Vorrei poter piangere con centomila lacrime per produrre con gli occhi l’acqua che tutti i mali allontana per dare un po’ di vento alle corde di ogni tormento per dare pace a queste anime che vogliono restare con noi.

♥ 0 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese