Nu ma uita
Diana Olteanu
26 poesie pubblicate
+ Segui

Au inflorit magnolii la Verona
Inca mi- aud gandul soptind pe alei
Si glasul iubitului cum ma cheama
“Vino, acasa, te plange un tei!
Iubito, mi- e sufletul toamna
Haide, sa punem clipelor rama
Oh, anii tai, anii mei... o lacrima
Vino, iubito, durerea sa- mi iei!
Isi doarme- un cantec notele sub frunze
Nemilos esti, Timp, dusman, tu esti!
Unde- ai ascuns surasul ce, pe buze,
Inflorea in zori cu primele povesti?
Timp hain, ochii tai, inchisi sunt.
Nu vezi? Iubitul asteapta sa- i cant.
Ma- ntorc. In poala verii, in “La minor”
Se tanguie dorul si rimele mor.
Iubitul meu, iubitul meu,
Inca imi plang noptile sub pleoape!
Asculti?
Timpul meu, striga timpului tau:
“Nu ma uita, nu ma uita! Si de- am sa fiu o stea,
Voi lumina... aproape!
Non dimenticarmi mai
A Verona sono fiorite le magnolie
sulle vie sento ancora la mia voce sussurrare
la voce del mio amore che mi chiama
Vieni! A casa, il tiglio piange dopo te!
Amore, la mia anima è l’autunno
Prego, mettiamo gli attimi sulla cornice
Oh, tuoi anni, miei anni, una lacrima!
Vieni, amore, il mio dolore togli!
Il canto che addormenta le note sulle foglie
Spietato sei, Tempo, nemico tu sei!
Dove hai nascosto il sorriso che sulle labbra
fioriva all’ alba insieme alle prime favole?
Cattivo tempo, tuoi occhi chiusi sono.
Non vedi? Il mio amore aspetta il mio canto.
Ritornerò al piè dell’estate in La maggiore
Lagnare il desiderio e le rime morire
Mio amore, amor mio.
Ancora piangono le mie notti sotto le palpebre
Ascolta!
Il mio tempo chiama il tuo tempo:
non dimenticarmi mai! E ti sarò una stella
Illuminerò qua ...
(La traduzione - Elena Spataru)
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
L'autore
Diana Olteanu
Commenti (1)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
Merlino8 settembre 2016
versi che nella traduzione risultano ben scritti e calibrati per una lirica che intensamente ci presenta il dolore di un amore che ha perso l'amato, emozionante

