Dialettali 13 ottobre 2016 · lettura 2 min · 2084 letture

+ Segui

Dicette ‘a zizza ‘e destra a chella ‘e late: “Ma guarda chella vocca ‘ntussecata! Ha ditto ca so’ grosse e songo appese e cu na lengua tanta ha fatto ‘a spesa. Ma comme s’è permiso sta lummera sta chiaveca sta perchia sta rammera. ‘E mie so’ belle e pure stanno afora songo ‘e cchiù fresche rose ‘e na signora. Io ‘e tengo toste e nun m’e sposta ‘o viento songo ddoje prete cheste so’ purtiento!” ‘A sinistra sentennese chiammata vulette fa pur’essa na sparata: “Cumpagna mia nun te sta a dannà! ‘A ggente è assaje ‘mmiriosa e adda parlà e chistu bbene ‘e Ddio ca nuie tenimmo ‘ncoppa a sta terra vene sempe primmo perciò si songo toste e accunciulelle caccialle fora senza fa’ ‘a tetella. Ma si so’ mosce sora bella mia basta nu scialle e scioscia poco ‘a via!” Traduzione – Le due sorelle Disse la mammella destra a quella di sinistra: “Ma guarda quella bocca avvelenata! Ha detto che sono grandi e sono appese e con una lingua grande lo ha detto a tutti. ma come si è permesso questa cattiva donna questa sporca questa sozza questa vecchia lamiera. Le mie sono belle e pure stando fuori sono le più fresche rose di una donna. Io ce l’ho dure e non me le sposta il vento sono due pietre un vero portento. La sinistra sentendosi chiamata volle anche lei dire la sua: “ Compagna mia non te la prendere! La gente è assai invidiosa e deve parlare e questo bene di Dio che noi teniamo su questa terra sta sempre davanti perciò se sono dure e ben fatte cacciale fuori senza fare la gallinella. Ma se sono flosce mia cara sorella ti basta coprirle con uno scialle e la gente per strada non fa più commenti!”

♥ 2 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese