43 lettori online · 355.928 poesie · 7.971 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Pagina personale peppecassese.clubscrivere.it — spazio del socio sostenitore
Home Poesie Dialettali
Dialettali 24 gennaio 2018 · lettura 1 min · 1850 letture

Viento ‘e terra viento ‘e mare

Peppe Cassese 2167 poesie pubblicate
+ Segui
Viento ‘e terra viento ‘e mare chistu core mio scumpare dint’e suonne timmurate cu ddoje mane accalurate ‘nfaccia ‘o cielo ‘e chesta vita ca nun saie si è sbanita ca s’ammesca c’a tempesta e se mette a fa’ ‘a maesta c’a futezza d’a miseria merca sporca e c’a sciammeria pecché ‘o bbene ca me daje porta sulamente guaje. Viento ‘e mare viento ‘e terra ogge ammore e po’ na guerra ‘ncoppa ‘a faccia d’a furtuna dint’o sango ‘e chi n’auna fora ‘a strada miezo ‘a via nu Giuseppe e na Maria proppio quanno ‘a prucessione mette ‘o sale int’o matrone justo quanno ‘a princepessa tutt’o male te cunfessa pecché doppo e no cchiù primma ‘nzierre ‘a porta e sì zuzzimma. .
♥ 0 💬 1
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

In lingua napoletana ma ricchissima di metafore, per cui la traduzione è solo alla lettera, mentre bisognerebbe pesare quasi ogni parola.

L'autore
Peppe Cassese
Tutte le opere →

La bacheca della poesia

Le sensazioni lasciate dai lettori.


Straordinaria! (RitaLM)

Significativa e bella, in dialetto è tutta (Patrizia Ensoli)

un’altra cosa! Non sei mai banale, ciaoo (Patrizia Ensoli)

Commenti (1)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
R
RitaLM25 gennaio 2018

Ogni parola è pesata, ogni espressione è cantata con la musicalità della lingua napoletana, arricchita da doppio e forse triplo significato, dove la metafora la fa da padrona.