Dialettali 1 febbraio 2023 · lettura 2 min · 741 letture

+ Segui

Quannu era carusu, doppu ca finia la scola, aviamu l’usanza di irininni fora. Ddra mancava l’acqua e lu santissimu sali, ma nta campagna nun si stava mali. Iva a inchiri l’acqua cu li varlira accavaddru a lu mulu prima di calari lu scuru. A bestia mi faciva dispirari, nun ni vulia sapiri di caminari, si vidia na strata nova la me’ pacenza mittia a la prova. M’appi accattari un puntareddru pi mi fari ascutari di stu beddru, era accussì tistardu e lagnusu ca mi toccava fari st’abusu. Nun pi nenti si dici “tistardu comu u mulu”: pirchì stu gran tistuni s’ascuta iddru sulu! TRADUZIONE Quand’ero ragazzo, dopo che finiva la scuola, avevamo l’usanza di andarcene in campagna. Lì mancava l’acqua e il santissimo sale, ma in campagna non si stava male. Andavo a riempire l’acqua con i bidoni a cavallo del mulo prima di calare il buio. La bestia mi faceva disperare, non aveva voglia di camminare, se vedeva una strada nuova la mia pazienza metteva alla prova. Ho dovuto comprare un punteruolo per farmi ubbidire da questo mariuolo, era così testardo e pigro che mi toccava fare quest’abuso. Non per niente si dice “testardo come un mulo”: perché questo gran testone dà ascolto a lui solo!

♥ 0 💬 3

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Michelangelo La Rocca

Sono nato a Raffadali (AG) il 4/5/56 e nel ‘74 ho conseguito la maturità classica presso il liceo Empedocle di Agrigento. Appena diciottenne mi sono iscritto alla Facoltà di Giurisprudenza di Palermo presso la quale mi sono laureato nel 1978. Ho subito vinto il concorso per Segretari Comunali ed a soli ventitrè ho iniz