Dialettali 18 febbraio 2023 · lettura 2 min · 636 letture

+ Segui

Na stati mi trovava a Marinella, la genti in spiaggia pigliava a tintarella. Lu mari nun era tantu funnutu, trasii nni l’acqua pi qualchi minutu. I nun sapia natari, mi misi a passiari mmezzu lu mari pi mi potiri vagnari. Di strasattu trasiu un cani randagiu. ca subitu mi misi in gran disagiu. Mischinu cu mia vulia sulu jucari ma a mumenti mi facia affucari. Di lontanu ni vitti natru bagnanti ca pi aiutarimi si fici subitu avanti. Mi prui’ lu brazzu, mi susii prontamenti, a vita mi salvò praticamenti. Ci dissi grazie, com’era giustu fari, ma subitu mi vinni di dubitari: Si l’urtima spranza è lu muriri mi fici un dispettu o un gran piaciri? Dopo tanti anni ancora ci pensu, quannu m’addumannu si a vita avi un sensu! TRADUZIONE L’ultima speranza Un’estate mi trovavo a Marinella, la gente in spiaggia prendeva la tintarella. Il mare non era tanto profondo, entrai nell’acqua per qualche secondo. Io non sapevo nuotare, mi misi a passeggiare in mezzo al mare per potermi bagnare. All’improvviso entrò un cane randagio che subito mi mise in gran disagio. Poverino con me voleva solo giocare ma a momenti mi faceva affogare. Da lontano ci vide un altro bagnante che per aiutarmi si fece subito avanti. Mi porse il braccio, mi alzai prontamente, la vita mi salvò praticamente. Gli dissi grazie com’era giusto fare, ma subito mi venne di dubitare. Se l’ultima speranza è il morire, mi fece un dispetto o un gran piacere? Dopo tanti anni ancora ci penso, quando mi chiedo se la vita ha un senso! TRADUZIONE

♥ 3 💬 5

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Michelangelo La Rocca

Sono nato a Raffadali (AG) il 4/5/56 e nel ‘74 ho conseguito la maturità classica presso il liceo Empedocle di Agrigento. Appena diciottenne mi sono iscritto alla Facoltà di Giurisprudenza di Palermo presso la quale mi sono laureato nel 1978. Ho subito vinto il concorso per Segretari Comunali ed a soli ventitrè ho iniz