Senza indugio
Salii sul monte in cerca di Li Bai,
senza volere mi deviai verso Mumbai.
Ma dove avevo la testa
che mi portò a tale goffaggine?
.
Cerco in fretta la via del ritorno,
mi imbatto in un albero di lamponi;
ne prendo alcuni tra le mani
mentre vedo più in là dei meli.
.
Mi affretto a proseguire il cammino,
quando vedo il maestro Liu Zongyuan.
Si lamenta per il topolino
che corre sotto un flamboyant.
.
Le ombre coprono il pomeriggio senza indugio,
la luna splendente in alto affiora,
e la nebbia, come funesta dimora,
annebbia in fretta lo sguardo.
.
Penso a tutto il tempo perduto
quando senza volere mi diressi a Mumbai...
Mi scrollai di dosso il pessimismo e, deciso,
vado in cerca del maestro Li Bai.
...
SIN DEMORA
.
Subí a la montaña en busca de Li Bai,
sin querer me desvié rumbo a Mumbai.
¿Pero dónde tenía la cabeza
que me llevó a tal torpeza?
.
Busco apurado el camino de regreso,
me topo con un árbol de frambueso;
tomo algunos entre mis manos
mientras veo más allá unos manzanos.
.
Me apuro por seguir el camino,
cuando veo al maestro Liu Zongyuan.
Se lamenta por el topolino
que corretea debajo de un flamboyán.
.
Las sombras cubren la tarde sin demora,
la luna esplendorosa en lo alto aflora,
y la bruma, como aciaga morada,
empaña con presura la mirada.
.
Pienso en todo el tiempo perdido
cuando sin querer me enrumbé a Mumbai...
Me sacudo el pesimismo y, decidido,
voy en busca del maestro Li Bai.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
A
Tutte le opere →
L'autore
Arelys Agostini
Arelys Agostini, Italo venezuelana; è una poetessa "dilettante". Le sue poesie sono un viaggio attraverso emozioni crude e speranze tenaci, espresse con un linguaggio che danza tra passione, denuncia, introspezione, e il suo impegno nel denunciare le ingiustizie, senza perdere l’ironia. La natura è spesso presente nel
Commenti (0)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
Ancora nessun commento. Scrivi il primo!