El me paeso

El me paeso igghjè una città fantina, a nel so se ganza o dilicata, i pare una sementa en mezzo al pian, ma dereto en fondo quasi in cielo, come spunchion, de marmo, come una zuppa bona de caoli e fagioli, c'al scalde drento quand'al'è freddo, un pezzo de montagne prese de soppiatto. Davanti el maro con tutta quella soa prosopopea, a me par de vederlo gridare a tutto spian, o contar le frottole ai nuvolon, in'è ciccia ne ugelo, igghjè pescio! El me paeso s'ane fusse per un po' de gnoranza, i sarebbe un antro ma forse peggio, posto che un i potesse arconoscerlo! In'è robba per potta o per nasi dilicati, a'iè tutto quel c'al serve, ma se proprio al dovesse dire, al manche un po' de amor proprio. Mo al'è notta e a se sente un sornacare, ma quand'è dì al par d'essere al mercato dala confusion; a m'attaste s'ai son dereto alla ramata aien do mbriachi a cantar la sbronza, el me paeso igghjè vero non come un quattrin de coio. traduzione: il mio paese è una città bambina, non so se simpatica o delicata, sembra un seme in mezzo alla pianura, ma dietro in fondo quasi in cielo, come punte, di marmo, come una zuppa buona di cavoli e fagioli, che scalda dentro quand'è freddo, un pezzo di montagne prese di soppiatto. Davanti il mare con tutta quella sua prosopopea, mi sembra di vederlo gridare a tutto spiano, o raccontar le favole ai nuvoloni, non è carne ne uccello, è pesce! Il mio paese se non fosse per un po' d'ignoranza, sarebbe un altro ma forse peggio, sempre che uno potesse riconoscerlo! Non è roba per boriosi o per nasi delicati, c'è tutto quel che serve, ma se proprio lo dovessi dire, manca un po' di amor proprio. Ora è notte e si sente un dormire, ma quand'è giorno sembra d'essere al mercato dalla confusione; mi tocco per sentire se ci sono, dietro alla rete, ci sono due ubriachi a cantar la sbronza, il mio paese è vero non è un soldo falso.