Dialettali 16 giugno 2016 · lettura 2 min · 1932 letture

G + Segui

’Na notti di timpesta, di chiddi ca ‘u celu s’ammisca c’’u mari e tira ventu, mentri ‘i trona assicutanu ‘i lampi, ’u vecchiu piru cadiu. ’Un cadiu di bottu, né cu granni scrusciu, ma s’appuiau ‘nterra adaciu adaciu, comu un vecchiu stancu ca s’arriposa dopu longa strata. ’U viddanu ‘u vulia scippari: “Unn’è bonu mancu pi fari ligna!” “Lassalu stari, videmu chi fa. Tantu cchi ‘mpacciu nni dà?” Accussì, curcatu, passau ‘u ‘mmernu. A marzu misi fogghi e poi ciuridda, a maggiu ‘i ciuri divintaru fruttu, a giugnu abbunnanza di piridda! Doppu tant’ anni, ‘u piru è ancora dda. Qualchi arbulu muriu stannu addritta, iddu, curcatu, campa e fa piridda. Finché ci sunnu radichi c’è vita! Traduzione: Il vecchio pero Una notte di tempesta/ di quelle nelle quali il cielo si mischia al mare/ e soffia il vento, mentre i tuoni inseguono i lampi,/ il vecchio pero è caduto.// Non è caduto di botto, né con grande rumore, /ma si è lasciato andare a terra adagio adagio/ come un vecchio stanco/ che si riposa dopo un lungo cammino.// Il contadino voleva espiantarlo/ “Non è buono nemmeno per fare legna!/ “ Lasciamolo stare, vediamo cosa combina,/ tanto che fastidio ci dà!”// Così coricato, ha passato l’inverno,/ a marzo ha messo foglie ed è fiorito,/ a maggio i fiori sono diventati frutto,/ a giugno abbondanza di perine!// Sono passati due anni e il pero è ancora là./ Qualche albero è morto stando in piedi,/ lui, coricato, campa e fa perine./ Finché ci sono radici, c’è vita!

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Giuseppe La Rocca