Dialettali 27 luglio 2016 · lettura 2 min · 919 letture

G + Segui

Na sira m’attruvai a discutiri du tempu, no di quannu chiovi, trunia e tira ventu e mancu di chiddu ca passa e sinni va, ma di quarchi cosa ca nun sta né cca né dda. “U tempu s’interrumpi.” “Chi dici interferisci!” “U tempu è comu un ciumi ca ‘nto mari finisci.” “Ma se finisci a mari, chi nni parramu a fari, vo’ diri ca unn’è eternu, ma poviru murtali.” “U tempu è virticali!” “ Ma no, è orizzuntali! “ Forsi nun lu sapiti, ma u tempu è circulari!” Una, centu, milli diversi spiegazioni... Matri santissima, chi gran cunfusioni! Ascutu attentamenti tutti li parìri, però na fissaria lassatimilla diri, a spiegazioni mia, forsi n’anticchia ardita, è ca u tempu è tutta a nostra vita... Da quannu appisi a un pedi, Chiangemu jittannu feli a quannu u jornu scura e arriva a nostra ura. Pi dilla chiaramenti basta nu sulu versu, discutiri du tempu mi pari tempu persu. Però, si tuttu chistu teni viva la menti, discurremunni puru, tantu nun cancia nenti. Traduzione: Discutere del tempo Una sera mi sono ritrovato a discutere del tempo,/no di quando piove, tuona e tira vento/ e emmeno di quello che passa e se ne va,/ma di qualcosa che non sta né qua né là.//“Il tempo s’interrompe.”/“Che dici interferisce!”/-Il tempo è come un fiume che in mare finisce./ -Ma se finisce a mare, che ne parliamo a fare,/vuol dire che non è eterno, ma povero mortale.// “Il tempo è verticale!”/ “Ma no, è orizzontale!”/ “Forse non lo sapete, ma il tempo è circolare!”/ Una, cento, mille diverse definizioni.../ Madre santissima, che gran confusione!// Ascolto attentamente tutti i pareri,/ però una fesseria lasciatemela dire,/ la definizione mia, forse un tantino ardita,è che il tempo è tutta la nostra vita...// da quando appesi per un piede/ piangiamo buttando fiele,/ a quando il giorno finisce/ e arriva la nostra ora.//Per dirla chiaramente basta un solo verso,/ discutere del tempo mi pare tempo perso./ Però, se tutto questo tiene viva la mente,/ discorriamone pure, tanto non cambia niente.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Giuseppe La Rocca